"من عائلتها" - Traduction Arabe en Portugais

• da família
• família que
• família dela

A Judy herdou dinheiro da família e fez poupanças para as raparigas.
جودي ورثت مالا من عائلتها و هو بصندوق ائتماني لأجل الفتيات

Gosto que ela tenha encontrado alguma coisa que é dela. Não é o negócio da família e é boa no que faz.
ليس كذلك تعجبني لانها وجدت شيئا ما ولم ترثه من عائلتها ومع ذلك بارعة فيه

Disseram que um membro da família telefonou e disse que estava a tomar conta dela.
وأن فرداً من عائلتها اتصل وقال أنه سيتولى رعايتها

Pode afectar mais alguém da família biológica dela.
يمكن ان تؤثر على احد آخر من عائلتها البيولوجيّة

Os pertences de Susan foram atribuídos a Sareb Kaufman, que era a única família que ela tinha e que eles conseguiram encontrar.
(ممتلكات (سوزان) ذهبت إلى (ساريب لأنه آخر من تبقى من عائلتها.

Nos dias que se seguem, farei luto pela perda da minha mulher e do meu filho e das fortunas asseguradas pelo nome de família dela.
في الأيالم القادمة سأحزن على خسارة زوجة وطفل والإرث الذي سيعود لي من عائلتها

A sua única opção era tornar as férias da família permanentes.
كان خيارها الوحيد أن تجعل إجازتها من عائلتها دائمة قدر المستطاع

A tua mãe precisará de apoio da família durante esta fase.
أمكـ ستحتآج لدعمـ من عائلتها خلال هذآ الوقت

Sabes que vão estar esperar dela, mesmo estando a milhas afastada da família.
انت تعرف أنهم سيكونوا بانتظارنا إذا اقتربنا من عائلتها.

Os sentimentos agoniantes de inadequação, todos os terríveis segredos daquela parte da família.
ومشاعر عدم كفاءتها المزعجة وجميع أسرار ذلك الجزء من عائلتها

E com o apoio da família toda ela vai conseguir vencer esta batalha.
وبدعم من عائلتها أجمع, ستنتصر بهذه الحرب.

Pode ser o parente mais próximo, mas segundo ela, nunca fez parte da família dela.
ربما أنتَ أقرب أقربائها و لكن حسب روايتها لمْ تكُ أبداً من عائلتها

Disse que queria ficar perto da família.
قالت بأنها تريد أن تكون قريبة من عائلتها

Ela vai precisar do apoio da família e amigos.
أنها ستحتاج دعماً . من عائلتها واصدقائها

Não acredito naquela treta de ela só querer estar mais perto da família.
حسنًا، لا أصدق إدعائها حيال كونها تريد التقرب من عائلتها هذا

- Temos quase a certeza que é a Kylie Fleming, mas estamos a espera do ADN da família.
متأكدون لحد كبير من أنها كايلي فليمبنغ لكننا ننتظر عينات حمض نووي من عائلتها

Faça Camila acreditar que está do lado dela, parte da família dela.
أقنع كاميلا أنك على جانبها جزء من عائلتها

Ainda não conheci ninguém da família.
لم أتعرف على أي من عائلتها من قبل.

Tenho muito gosto em conhecê-lo. Não conhecia ninguém da família dela.
مسرور لمقابلتك لم اقابل احد من عائلتها

Parece que a velha Vera foi atacada pela única família que tinha.
‫يبدو أن (فيرا) العجوز هوجمت ‫من قبل الفرد الوحيد من عائلتها ‫

- Claro. Mas pode querer averiguar a família dela.
رغم أنّي أعتقد أنّكم قد تُريدون التحقق من عائلتها.