"من عار" - Traduction Arabe en Portugais

• pena
• vergonha

Que pena. Dizem que fez muito por este lugar.
يا له من عار ، يقولون فعل الكثير لهذا المكان

Era uma pena se se descobrisse que é uma vergonha ter-te como filha.
ياله من عار أن يعرف الجميع مدى الإحرج الذي يحصل عند وجود بنت مثلك

Que pena estes vizinhos se tomarem como certos.
يا له من عار ان كل هؤلاء الجيران يأخذون وجود بعضهم من المسلمات

É uma vergonha meter uma merda num clássico.
ياله من عار بأن تضع شيئاً رديئاً كهذا، علىسيارةٍمنطرازٍرفيع.

Que vergonha um general invencível derrotado por um pirralho.
ياله ذلك من عار تم ضرب الجنرالُ غير المهزومُ مِن قِبل طفل

É pena, faríamos um belo trabalho, naquela casa.
يا له من عار لأنه اعرف أننا سنبلي بشكل ممتاز في ذلك المنزل

ATIVIDADE FECHADA É uma pena. Estavas realmente a ajudar as pessoas, Norma.
يا له من عار, لقد كنتٍ تساعدي الناس حقاً يا "نورما"

É pena não haver provas disso, não é?
ياله من عار ألا تتواجد أى أدلة على تلك الأمور ، أليس كذلك ؟

- pena não haver provas, certo?
ياله من عار ـ أنه لا يوجد دليل على ذلك ، أليس كذلك ؟

Não. Que pena, porque isso ia fazer pontos na tua vida.
اوه , ياله من عار , لانها خريطة لحياتك.

Que pena.
تلونت ثياب ابن عمي يا له من عار

Que pena.
ياله من عار كنت أتمنى لو أستطيع

Que pena que chegamos tarde demais, para detê-los.
هنا , لأغتيال الرئيس .... ياله من عار وصلنا متأخرين لنوقفهم

E que pena seria que a suspeita superasse a admiração pela gentileza que mostraste à minha filha.
وياله من عار ... ان يكون لدي اشتباه بك وانا مدين لك للطفك الشديد الذي اظهرته الى ابنتي

"É mesmo uma vergonha provocar-te tanto, minha puta. Gozou ele."
"يا له من عار بأن أثيرك يا عاهرتي الصغيرة , ثم ضحك"

Que vergonha! Que humilhação!
يا له من عار يا له من عار

É uma vergonha, mas mesmo as coisas boas...
يا له من عار ولكنحتىالأشياءالجيدة...

Que vergonha.
اوه , ياله من عار