"من عقلي" - Traduction Arabe en Portugais

• da minha mente
• da cabeça
• da minha cabeça
• do meu cérebro

Não consegui tirar aquelas imagens da minha mente nem do meu coração.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

Tens razão, temos que encontrar este Marilyn Manson... e tenho que dar aquele bastardo ou cabra algumas coisas... que vêm da minha mente ou pénis.
يجب أن نجد مارلين مانسن هذا و أنا سأعطي ذلك النذل أو العاهرة قطعة من عقلي أو قضيبي

Eu tive um sonho assustador à algumas noites atrás, e não o consigo tirar da cabeça.
حلمت حلماً مروعاً منذ بضعة ليالي مضت لا أستطيع إخراجه من عقلي

Quer parar de dizer isso? Não consigo tirá-lo da cabeça.
هل يمكنك التوقف عن إستخدام هذا التعبير لأن لا يمكنني اخراجه من عقلي

Eu vim aqui porque não consigo tirá-la da minha cabeça.
أنا جئت هنا لأنه لا يمكنني إخراجك من عقلي

Estava apenas a garantir que não eram invenções da minha... cabeça.
انا كنت فقط أتأكد انكم لستم تخيلات من عقلي

Havia um recanto do meu cérebro que tentava escapar.
كان هناك جزء صغير من عقلي يحاول المقاومة

A raiva destrói a alegria, rouba a bondade da minha mente, obriga-me a proferir coisas terríveis.
الغضب يدمر المرح ، يسرق الطيبة من عقلي تجبر فمي على قول أشياء سيئة

Nunca serei o homem que fui, mas acabei por aceitar essas partes da minha mente que são... peculiares e fragmentadas.
لن أكون أبداً الرجل الذي كنتُ عليه، ولكن جئتُ لإحتضان تلكَ الأجزاء من عقلي الغريبة والمهمّشة

Devem ter retirado isto da minha mente.
لا بدّ أنّهم أخرجوا ذلك الجزء من عقلي.

Porra! Sai da minha mente!
اللعنة, اخرجي من عقلي

Desde do "Transamérica" que não me sai da cabeça.
منذ فيلمها ترانز امريكا لا أستطيع اخرجها من عقلي

Mas continuava a haver uma coisa que não conseguia tirar da cabeça.
لكن كان هناك شيء واحد لم أستطع نزعه من عقلي.

Falou-me do deserto do Sahara E não posso tirar isso da cabeça!
لقد أخبرني عن صحراء "صحارى"... ولا يمكنني أن أبعدها من عقلي!

Apaguei-o da cabeça.
. لقد محوتة من عقلي

É tudo a mesma coisa. Todos sabem o que vai sair da minha cabeça.
إنه كله ذات الشيء, الجميع يعلمون ما يخرج من عقلي.

Então, estava sentado, a tomar uma bebida, a tentar tirar estas coisas da minha cabeça por um maldito segundo, e este palhaço chega e diz se fosse o filho dele assassinado, ele estaria lá fora à procura do assassino
إذاً كنتُ جالساً هناك وأحتسي مشروبي أحاول أن أخرج الأمور من عقلي لثانية واحدة ويأتي هذا المهرج ويقول

E tenho que ser honesto, meu, eu... eu consigo senti-la a escorregar para fora da minha cabeça.
وبصدقٍ يا رجل، يمكنني الإحساس بها وهي تنسل ذاهبة من عقلي

Mas não posso, porque não consigo tirar o teu... da minha cabeça.
ولكن لم أستطع، لأنني لا أستطيع إخراج... خاصتّكَ من عقلي

Algo sobre ele me enerva, coça aquela parte do meu cérebro.
هناك شيء يزعجنى بشأنه يخدش ذلك الجزء من عقلي مجدداً

De facto, podemos isolar só as partes do meu cérebro associadas à regulação romântica identificada no estudo da Fisher.
في الحقيقة، يمكننا عزل تلك المناطق من عقلي فحسب التي كانت مرتبطة بالنشاط الرومانسي التي عرّفناها في دراسة د.فيشر.