"من عينيك" - Traduction Arabe en Portugais

• dos teus olhos
• de seus olhos

Podes ler esses tolos velhos gregos até que saia sangue dos teus olhos, não ficarás mais sábio.
يمكنك قراءة حكم هؤلاء اليونانيين الحمقى حتى تنهمر الدماء من عينيك لن تكون أكثر حكمة

A luz dos teus olhos transmite simpatia.
الضوء الخارج من عينيك يستطيع إرشاد سفينة بالبحر

Eu suo e não me parece que seja suor a sair dos teus olhos.
‫انا اتعرق، وأنا لا أعتقد أن هذا ‫العرق يخرج من عينيك

Mas logo sairá de seu nariz, suas orelhas, até mesmo de seus olhos.
و لكن سرعان ما سيخرج من أنفك. أذنيك، حتى من عينيك.

E Poonam vai olhar para si mesma através de seus olhos, Prem
الآن بونام ستنظر إلى نفسها من عينيك

E já estamos quase no fim a festa, por isso um dos teus olhos está fechado.
, ونحن ربما في منتصف ذلك هنا لذا واحدة من عينيك تبقى معلقة مغلقة

(hábil e misteriosamente comovente) A sua primeira rosa (não sei o que há em ti que fecha e abre; apenas algo em mim compreende que a voz dos teus olhos é mais profunda que todas as rosas)
صوت من عينيك هو أعمق من كل الورود

Gotas de amor, dos teus olhos E toquei a guitarra do meu coração
"يتهاطل الحب من عينيك" "و عزفتِ على أوتار قلبي"

Parece que a luz se apagou dos teus olhos.
يبدو و كأن الضوء يخرج من عينيك.

Nem sequer está perto dos teus olhos.
إنه الآن قريب من عينيك