"من فرنسا" - Traduction Arabe en Portugais

• de França
• da França
• desde França
• a França
• francês

Sabia que ele tinha saído de França, na quinta-feira?
كنتِ على علم بمغادرته يوم الخميس من فرنسا

Vim para cá, vim de França para formar um exército.
أتيت هنا ،أتيت من فرنسا لأجمع جيشاً هذا الجيش

Por isso, uma das irmãs não é francesa, no sentido de não ter antepassados de França.
إذًا أخت واحدة ليس فرنسية أكثر بمعنى امتلاك أسلاف أكثر من فرنسا.

Mesmo assim, alguns anos atrás, o México fez algo com que muitos outros países, da França à Índia, aos EUA podem apenas sonhar.
ومع ذلك، قبل عدت سنين، قامت المكسيك بفعل شيء دول أخرى عديدة من فرنسا حتى الهند والولايات المتحدة ما تزال تحلم به فقط.

mas tenho por certo que os Ingleses serão todos expulsos da França
لكني أعلم يقينا أن جميع الإنجليز سيطردون من فرنسا

Pensava que ia para o Sul de França.
حبيبي، ظننت أنك تسير إلى الجنوب من فرنسا لهذا الموسم.

Arqueiros galeses, tropas de França, recrutas irlandeses.
رماة ويلزيون ، قوات من فرنسا مجندون إيرلنديون

Ela veio de França só para estar contigo.
لقد جاءت طول الطّريق من فرنسا إلي هنا لكي تكون معك.

Um dia, um avião vindo de França largou uns tipos.
في احد الأيام أقلت طائرة من فرنسا عدداً من الشباب الجدد وحطت بهم هنا

Mandá-lo para o Getty pode parecer um plano para o tirar de França.
إذا أرسلت لوحتك إلى المتحف فهي تعتبر خدعة لإخراجها من فرنسا

Advogados de França, engenheiros da Alemanha, arquitectos da Holanda, e agora, claro, soldados da América!
محامون من فرنسا مهندسون من المانيا مهندسون معماريون من هولندا والان بالطبع محاربون من امريكا

Mandámos vir de França os melhores empregados de limpeza. Quer dizer, da América.
لقد أحضرنا أفضل النادلين من فرنسا أقصد أميركا

de França, Holanda, Bélgica, Jugoslávia, Polónia, das terras checas, Eslováquia, Áustria, e da Alemanha.
، من فرنسا ، هولندا ، بلجيكا ، يوغسلافيا ، بولندا ، الأراضي التشيكية ، سلوفاكيا النمسا ، وألمانيا

E temos vinho de Borgonha, de França, ou um copo de cerveja fresca da Holanda.
ولدينا خيار من شراب بيرغاندي من فرنسا او كأساً مثلّجاً من الجعة القادمة من هولندا

Regressei há pouco tempo de França e não tenho muitos conhecimentos na corte.
لقد عدت مؤخرا من فرنسا وأنا أعرف بعض الناس المقربين في البلاط

A data foi acertada há anos, por isso voltei da França.
‫تم تعيين الموعد من سنوات ‫وهذا سبب آخر ‫لعودتي من فرنسا

A vossa política faria da Inglaterra parte da França ou da Espanha.
سياستك تجعل إنجلترا لاشيء سوى جزء من فرنسا أو إسبانيا

E sempre foram, desde que vieram da França para este país.
وهم نظيفين منذ أن قدموا لهذه البلاد من فرنسا أول مرة

A propósito, esta bolsa vem da França.
بالمناسبة، هذه العلبة الخصرية آتية من فرنسا

É a tua primeira exposição desde França?
هل هذه أول عملية مقايضة لك منذ عودتك من "فرنسا " ؟

Na sua dimensão da economia, seria maior do que a França.
ولكان أكبر من فرنسا من حيث الوضع الاقتصادي

Se compra um perfume francês, umas luvas italianas, custa-lhe mais caro porque o descarregaram do caraças de um barco!
تشتري عطرا من فرنسا ,قفازات من ايطاليا فأنها تدفع اكثر لأنها تنقل بسفينه