"من فطيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• tarte de
• da tarte
• torta de
• de tarte
• tarte da
• pedaço de torta

Uma fatia de tarte de banana e uma chávena de café.
اقطع لي قطعة كبيرة من فطيرة الموز وكوب من القهوة

Depois, atirou-me para aqui e disse que... ia transformar-me tarte de abóbora.
بعد ذلك، رمتني في هذه الزاوية وقالت أنها ستجعل من فطيرة

Não há nada melhor que um bocado da tarte da mãe.
لا أنصحك بأن تختار العراك معي بدلا من أن تأكل قطعة من فطيرة أمي

Eu gostaria de uma fatia da sua famosa torta de maçã.
أرغب في تناول قطعة من فطيرة تفاحك المشهورة

Se vos está a apetecer imenso a tarte da vossa mãezinha que está a arrefecer no parapeito da janela e ela entra e diz "É melhor esperarem pela hora de jantar", então é melhor deixarem a tarte em paz, ou a vossa alma
على سبيل المثال إن رغبتم بشدة فى تناول بعض من فطيرة التفاح التي حضرتها أمكم والتي وضعتها لتبرد على عتبة النافذة

Não é um pedaço de torta. É um pedaço do paraíso.
هذه ليست بشريحة من فطيرة , إنها قطعة من الجنّة

Traga-nos apenas tarte de maçã da mãe e café.
فقط اجلب لنا بعض من فطيرة التفاح الأم والقهوة لاثنين

Bife, feijões, batatas e uma tarte de maçã.
شريحة لحم وفاصوليا وبطاطس وطبق عميق من فطيرة التفاح.

E que tal uma bela fatia de tarte de cereja, com dois garfos?
ماذا عن قطعة كبيرة من فطيرة توت؟ شوكتان.

Talvez uma fatia de... tarte de Estarreja para o seu estudo.
ما رأيك بقطعة من فطيرة مراقب النجوم اثناء دراستك؟

Obrigada. Preciso de uma tarte de cereja agora.
شكراً لكي انا اريد قطعة من فطيرة الكريز الان

"Dá-me uma fatia de tarte de abóbora?" "Tu não gostas de tarte de abóbora."
"هل أستطيع الحصول على قطعة من فطيرة اليقطين؟" "أنتَ لا تحبّ فطيرة اليقطين

Quero descer com ele até Chinatown e dar-lhe uma fatia da tarte de abóbora.
اتفقنا؟" أود أن آخذه إلى "المنطقة الصينية" وأقطع له قطعةً من فطيرة اليقطين هذه، حسنٌ؟

Vamos dar-te a maior fatia da tarte de abóbora.
-سنعطيك أكبر شريحة من فطيرة اليقطين

Vou dar-te a última fatia da tarte de pêssego da Sra. DiNizio, que é tudo o que resta, neste escritório.
سأعطيك... أخر قطعة من فطيرة خوخ السيدة (دنزييو) وهي أخر قطعة موجودة في المكتب

Art, quero uma xicara de café e um pedaço daquela torta de maçã.
مرحباً أيها الفنان. سأخذ فنجان من القهوة وقطعة من فطيرة التُفاح هذه، حسناً؟

De certeza que não querem mais torta de rim?
متأكدة من أنكم لا تريدون زيادة من فطيرة الكلى ؟

Eu trouxe-te um pedaço de torta de nozes da Lilica.
لقد أحضرتُ لك قطعة من فطيرة جوز البقان "بابس".