"من فمي" - Traduction Arabe en Portugais

• da minha boca
• da boca
• pela boca
• pela minha boca
• boca fora

Fodia-me a cabeça, por cada palavras que sai-a da minha boca.
أعطاني وقتاً عصيباً حرفياً حول كل كلمة تخرج من فمي

Se não me tentasses matar, nunca teria saído da minha boca.
إذا لم تحاول أن تقتلني ما كانت ستخرج من فمي

Não sei porque menti, mas as palavras, saíram da minha boca, e não podia trazê-las de volta.
لا أعرف لماذا كذبت , لكن الكلمات فقط خرجت من فمي ولم أستطع أن أسحبهم

Preciso de tirar o sabor horrível da pizza da boca.
حسنا , أحتاج لإزالة طعم البيتزا السيئ من فمي

Oitocentas pessoas a ver, a banda a tocar, eu levanto-me e nenhum som me sai da boca.
ثمانمئة شخص يشاهد الفرقة تعزف ، أنا نهضت ولم يخرج صوت من فمي

Ouve, só consigo respirar pela boca durante uns minutos.
الآن اسمعني استطيع التنفس من فمي لبضع دقائق

Acham que podem saber pela minha boca que serei condenado.
تعتقدون أن بوسعكم أن تعرفوا من فمي أنني مدان، أي سيحكم عليّ بأنني مذنب؟

Quero que o ar que tu respiras saia diretamente da minha boca.
أريد الهواء الذي تتنفسيه ، يكون الهواء الخارج مباشراً من فمي

Não, desde o princípio queria tirar esta merda da minha boca.
لا , منذ أن خرج هذا الهراء من فمي اللعين.

"Saiu da minha boca um som que eu nunca tinha ouvido: "meio gemido, meio grito, "pouco humano e de puro terror.
صدر صوت من فمي لم أسمعه من قبل: نصف تأوه، نصف صراخ، بالكاد إنساني، إرهابي بحت

Prometes-te que ias tirar este anzol da minha boca.
لقد وعدتني بأن تخرج هذا المخلب من فمي

Tu nunca ouvirá outro"bip" fora da minha boca enquanto for vivo.
لن تسمعي هذه الكلمة ابداً من فمي طوال حياتي

Vês, tiraste a palavra directamente da minha boca.
الآن .. تذكري .. لقد أخذتِ كلمة وعد من فمي

Entendeste as palavras... que acabaram de sair da minha boca?
هل تفهم الكلمات... ؟ التي خرجت من فمي لتو...

Sim, mas tenho de tirar o gosto da erva e prostitutas da minha boca.
نعم ولكن يجب أن أزيل طعم الحشيش والعاهرة من فمي

Consegue ouvir as palavras que estão a sair da minha boca?
هل تسمعين الكلمات التي تخرج من فمي ؟ ما هو عد أصابعي ؟

Com dificuldades em tirar o sabor da gelatina de hospital da boca.
لازلت أحاول إزالة طعم الجلى الخاص بالمستشفى من فمي

Quando falei com ele, saltou-me da boca.
لكنني عندما كنت أتحدث إليه كانت الكلمة قد خرجت من فمي

O raio da Fruit Growers Exchange está a tirar-me o pão da boca.
فذلك المزارع المقايض يأخذ كسرة الخبز من فمي.

A nossa aorta passa por detrás do coração — é a nossa maior artéria — e foi cortada, fazendo com que o sangue me saísse pela boca.
فالشريان الأورطي يقع خلف قلبك وهو الشريان الرئيسي الذي أصيب بشدة، لذا كان الدم ينزف بغزارة من فمي

Queria que a chave me saísse pela boca.
كنت أحاول ان أخرج المفتاح من فمي فعلاً

Às vezes, acho que só digo merda, como se um pedaço de merda saísse pela minha boca.
أحيانًا أعتقد أنني أقول هراءً، أقول هراء يخرخ من فمي.

O tempo todo, eu tentava gritar para toda a gente, mas nada do que eu queria me saía boca fora.
بقيتُ أنادي الجميع طوال الوقت لكن لا كلام خرج من فمي أعرف.