"من قبره" - Traduction Arabe en Portugais

• do seu túmulo
• da cova
• da campa
• do túmulo

Até ao dia em que Jesus saiu do seu túmulo pestilento, as pessoas pintavam ovos com dentes-de-leão e paprica.
إلى اليوم الذي خرج به يسّوع المسيح من قبره المتعفن القديم كان الناس يلونون البيض بالهندباء والبابريكا.

A lenda diz que... o Jason volta do seu túmulo para punir quem voltar ao acampamento.
فبدأت الأسطورة جاسون كل مرة يعود من قبره ليعاقب أي شخص يعود للمعسكر

O pai até saltava da cova! Nunca gastou dinheiro seu em bebida!
لو خرج والدي من قبره كاقطه المحروقة لما فعل ذلك ايها الطفل

Vê-o a levantar-se da cova e vais ver que é tudo verdade.
تشاهده وهو ينهض من قبره وتعلم ان كل هذا صحيح

É por isso que o Cavaleiro retorna da campa.
لهذا السبب يعود الفارس من قبره

Primeiro, os Van Garretts, pai e filho, mortos por um cavaleiro... saído da campa para cortar cabeças!
أولا: تم قتل (فان غاريت) وابنه على يدى فارس خرج من قبره بغية قطع الرؤوس

Naquele momento, ofereci minha alma ao Diabo... se ele levantasse o bárbaro do túmulo, para me vingar.
فى تلك اللحظة، قدمت روحى لقوى الشر مقابل أن تقيم الفارس من قبره ليثأر لى

Repito-vos, Banquo está enterrado. Não pode sair do túmulo.
أقول لك لقد دفن بانكو لايمكنه الخروج من قبره

Os Rosula acreditam que Jesus voltou dos mortos, que saiu do seu túmulo, e quando se encontrou com esses mesmos soldados, que lhes perdoou os seus pecados e que os nomeou guardiões da sua sagrada história, concedendo-lhes impunidade divina,
وإيمانه بالرسول قام يسوع من الموت خرج من قبره وعندما واجه نفس هؤلاء الجنود

Como Lázaro do seu túmulo.
كما قام (عازر) من قبره.

Aposto que se levantava da cova e lhe arrancava a careca.
أراهن أنه سيقفز من قبره وينتزع شعرها

É como se ele, se levantasse da cova para me lixar pela última vez.
كأنّه خرج من قبره ليمنعني لمرّة أخيرة

Viu-o a erguer-se da cova e a falar.
رأيته نهض من قبره و تكلم

O Bela voltou da campa.
بيلا يعود من قبره

- O meu pai vai sair do túmulo e vai-te dar uma coça!
ـ قد يخرج والدي من قبره ويضربك أنت.

Não desapareceu... ele ergueu-se do túmulo.
هُو لمْ يختفِ. لقد انبعث من قبره.

BELA LUGOSI não se ergueu do túmulo, mas depois de aparecer em 103 filmes, é mais famoso do que nunca.
بيلا لوغوسي لم ينهض من قبره