"من قبضة" - Traduction Arabe en Portugais

• das garras do
• das garras da
• do punho
• garras de um
• aperto de mão

Contudo, não estava inteiramente livre das garras do vício.
ومع ذلك، لم أكن خالية تماما من قبضة الإدمان نفسي.

A pressão das garras do assassino deixou uma impressão no pescoço dela.
الضغط من قبضة القاتل ترك بصمة على رقبتها.

És a minha única saída das garras do teu pai.
أنت مخرجي الوحيد من قبضة والدك

Pelo simples facto de cairmos ao mesmo ritmo que o avião, por alguns momentos fugazes, ficamos todos livres das garras da gravidade.
بمجرد السقوط بنفس معدل الطائرة، وللحظات عابرة قليلة، كنا جميعاً متحررين من قبضة الجاذبية.

Fiquei-te tão grata quando me salvaste das garras da minha mãe que...
لقد كنت ممتنه جداً عندما أنقذتني من قبضة مخالب أمي .. ولكن

Retirei uma fibra de lã do punho do carrinho. Também o fumeguei.
سحبت ألياف الصوف من قبضة الرابعة وبخرتها أيضاً

Escapar às garras de um predador não é apenas auto-sobrevivência.
لا يتعلق الهرب من قبضة الصياد بحفظ النفس وحسب،

Claro. Que aperto de mão firme.
بالطبع, يالها من قبضة قوية

Não quer livrar-se das garras do Diabo?
ألا تريد التحرر من قبضة الشيطان ؟

Elas conseguiram libertar o meu espírito das garras do Cavaleiro.
نجحوا فى تحرير روحى من قبضة الفارس.

Foi salva das garras do Kong pelo seu futuro marido.
عاشت تجربةٌ لم تحلم بها إمرأةً أخرى و تم إنقاذها من قبضة (كونج)، بواسطة زوجها المستقبلي

Estou livre das garras do Escher e agora queres que trabalhe para ti?
(انا أخيراً افلتُّ من قبضة (آشور والآن تريدني أن اعمل لديك

Anakin Skywalker combate os inimigos nos céus, enquanto Obi-Wan Kenobi liberta aldeias das garras do vil líder Separatista, Wat Tambor.
(اناكين سكاى ووكر) قام بمحاربة العدو فى السماء (بينما قام (اوبى-وان كنوبى بتحرير القرويين من قبضة الزعيم الانفصالى الحقير (وات تامبور)

"E de escapar das garras da sua aterradora família". "
"وهربت من قبضة عائلتها الفظيعة"

"e de escapar das garras da sua aterradora família. "
"وهربت من قبضة عائلتها الفظيعة"

Agora, obviamente, sou a última pessoa que pensava salvar o Lex das garras da morte, mas a decisão era minha.
الآن، من الواضح، أني آخر شخص سيفكر بإعادة ليكس) من قبضة الموت) لكنه كان قراري لأتخذه

Estamos aqui hoje reunidos para resgatar o Irmão Bender do punho de frio aço do Diabo Robô trazendo-o para o grémio de frio aço desta congregação.
نجتمع هنا اليوم لإنقاذ الأخ "بندر" من قبضة "شيطان الروبوت" الفولاذية الباردة إلى صدور جمعنا الفولاذية الباردة.

É uma variação do punho enrolado.
إنها منشوءة من قبضة السلك.

Protegeram a sua filha das garras de um demónio?
هل قاموا بأخراج طفلك من قبضة الشيطان ؟

Depois de escapar dos Jedi Anakin Skywalker e Obi-Wan Kenobi, o vil Conde Dooku cai nas garras de um grupo de piratas liderados por Hondo Ohnaka.
بعد ان فر من قبضة (فرسان الـ (جيداى (اناكين سكاى ووكر) (و (اوبى وان كنوبى الكونت الشرير(دوكو) وقع فى قبضة زمرة من القراصنة

Que aperto de mão!
يا لها من قبضة ! -جدّتي؟

Wowsers! Isso é que é um aperto de mão.
يالها من قبضة