"من قبلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• por nós
• antes de nós

Deus Eterno, receba os nossos agradecimentos por esta mulher conhecida por nós, amada por nós, e agora por nós enlutada por sua passagem.
الاهنا الخالد تقبل شكرنا من اجل هذه المرأة التي عُرفت لدينا ، وتم حبها من قبلنا والان نقوم بتأبينها بعد رحيلها

Essa área já foi atingida várias vezes por nós, por eles, por homens-bomba.
هذه المنطقة قصفت مرة بعد مرة من قبلنا, من قبلهم , من المفجرين الانتحاريين

Haveis-vos tornado douta, Catarina, para nos instruíres, tal como vimos muitas vezes antes, mas não para serdes instruída ou direccionada por nós.
لقد أصبحت أنت معلمة, يا كايت تحاضرين لنا, كما رأينا عدة مرات من قبل ولكن بدون تعليمات أو توجيهات من قبلنا

Aqueles que morreram antes de nós, dizem, acabou! Acabou!
هؤلاء من كانوا من قبلنا قالوا لا مزيد لا مزيد, لا مزيد

Observo as paisagens, os artefactos, para contar as histórias das pessoas que andaram por estas ruas antes de nós.
فأنا أهتم بالمناظر الطبيعية والتحف لأنقل قصص الناس الذين مشوا في هذه الشوارع من قبلنا .

Em alguns casos, na maior parte dos casos, num ano, esta gripe foi causada por um novo vírus, recém-identificado por nós, chamado Vírus Israelita da Paralisia Aguda.
في بعض الحالات ، في واقع الأمر في معظم الحالات في عام واحد ، وكان سبب هذا من قبل فيروس انفلونزا جديدة بالنسبة لنا ، و المحددة حديثا من قبلنا ، ويدعى فيروس الشلل الحاد الاسرائيلي.

Se eles descobrem que o Semtex estava a ser monitorizado por nós e que podíamos ter parado isto...
إذا يكتشفون أنه يجري رصد نوع سيمتكس من قبلنا وأننا يمكن أن توقف ذلك...

E os nossos filhos continuarão esta busca sagrada, vendo por nós, como nós vimos pelos que vieram antes, descobrindo maravilhas ainda por sonhar no cosmos.
و سيواصل أبنائنا هذا البحث المقدس. و سينظرون إلينا كما نظرنا إلى أولائكَ الذين من قبلنا مُكتشفين عجائب لم نحلُمَ بها بعد.

Eu chamo-lhe "neo-evolução" — a nova evolução — que não é simplesmente natural, mas direcionada e escolhida por nós, enquanto indivíduos, nas opções que faremos.
أنا أسميه التطور الجيني "نيو-إيفولوشن" التطور الجديد إنه ليس تطوراً بسيطاً. لكنه مختار و موجه من قبلنا نحن كأفراد بخيارات نختارها نحن.

Mas não por nós.
لكن ليس من قبلنا

Criado, e não mordido, por nós.
خُلق ولم يُنجب من قبلنا

Se assinar o depoimento testemunhado por nós, posso levá-lo diretamente ao Procurador-Geral.
إذا وقّعت هذا الإقرار بالشهادة من قبلنا أستطيع أن آخذه مباشرة إلى (مكسيكو)، إلى المدعي العام

Não foram comprados por nós.
لم يتم شرائها من قبلنا

A Sofia foi recrutada por nós,
.صوفيا جندت من قبلنا

- Farei o certo por nós.
سأفعل حق من قبلنا.

- E não apenas por nós.
- وليس فقط من قبلنا.

Esses sítios pertenceram a pessoas antes de nós.
هذة الاماكن تنتمي الى من عاشوا من قبلنا

- Todos nós, como tantos antes de nós.
نعم ، جميعنا نفعل ، كما فعل من قبلنا

Mesmo para aqueles que resolveram o quebra-cabeça da caixa antes de nós.
حتى من الذين حلو لغز الصندوق من قبلنا

Assim como os finlandeses, assim como os checos, e, assim como os húngaros antes de nós.
مثل (فينلندا) و (تشيكوسلوفاكيا)، ومثل (المجر) من قبلنا.

Tal como os Tiki fizeram, antes de nós.
كما فعل تيــكي من قبلنا