"من قبل القوات" - Traduction Arabe en Portugais

• pelas Forças
• por forças
• por tropas

Na China, 1858 foi o ano da vitória da Guerra do Ópio pelas Forças britânicas.
عام 1858 في الصين كان الانتصار في حرب الأفيون من قبل القوات البريطانية.

É assim que identificam facilmente pelas Forças Aliadas, depois da libertação.
بهذه الطريقة يتم التعرّف عليهم بسهولة من قبل القوات الحليفة بعد عملية التحرير

Pensei que tinha sido morto pelas Forças Especiais.
ولكن اعتقد انه كان قتل من قبل القوات الخاصة.

Os iraquianos, sim, livraram-se de Saddam Hussein, mas quando viram a sua terra ser ocupada por forças estrangeiras sentiram muita tristeza, sentiram a sua dignidade ferida.
نعم، تخلّص العراقيون من صدام حسين، ولكن عندما رأوا أراضيھم تُحتل من قبل القوات الأجنبية شعروا بالأسى الشديد، شعروا بأن كرامتھم تعرضت للأذى.

A Sudeste de Tam Quan, a descoberta de antenas de rádio norte-vietnamitas por forças americanas levaram a dias de uma luta intensa.
في الجنوب الشرقي من "تام كوان" أدى اكتشاف هوائي مذياع فيتنامي شمالي من قبل القوات الأمريكية إلى أيام من القتال العنيف

A cerca de 50 quilómetros da cidade o comboio foi parado por tropas russas que tinham acabado de tomar Bezanika e Pry.
حوالي 50 كيلومتر خارج المدينه القطار أوقف من قبل القوات الروسيا الذين أخذو بوزنيقيه وبراي

Folhetos, caindo às centenas, jogados pelas Forças Aliadas para dizer aos soldados japoneses que estavam lá que a guerra tinha acabado.
مناشير ملقاة بالمئات من قبل القوات الحليفة لتخبر الجنود اليابانيين هناك أن الحرب انتهت

É agora conhecido que o país foi controlado pelas Forças armadas.
البلد الآن مسيطر عليه من قبل القوات المسلَحة ! بصحة البلد

Fomos informados que esta nave enfrentará uma incursão, pelas Forças armadas da Aliança Luciana, o grupo responsável pelo ataque à base Icarus.
لقد أُعلمنا بأن السفينة ستتم مهاجمتها "من قبل القوات المسلحة لتحالف "لوشيان "نفس المجموعة التي هاجمتنا على قاعدة "إيكاروس

AS REGIÕES DA OSSÉTIA DO SUL E ABKHÁZIA PERMANECEM OCUPADAS pelas Forças RUSSAS.
فإن الأقاليم الشمالية لـ (أوسيشا)، و(أبكاذيا)، ما تزال مُحتلّة من قبل القوات الروسية.

Thomas, é com pesar que o informo que, hoje, o seu irmão Cadmon foi abatido por forças rebeldes em Andesia.
توماس ومنبقلبمثقلأنني يجب أن أحيطك علما بأن اليوم اخوك (كادمون ) قتل من قبل القوات التمرديه في " انديجيا"

E o que foi construído é guiado por forças culturais que existem por trás daqueles que vemos na frente.
تدار من قبل القوات الثقافية

Foram assaltados por tropas britânicas, e a quinta em que se tinham abrigado foi incendiada...
كانو محاصرون من قبل القوات البريطانية... . والمزرعة التى كانوا يتحصنون بها أشتعلت بها النيران.