"من قبيلة" - Traduction Arabe en Portugais

• da tribo
• de uma tribo
• do clã
• Tribo da

Sim, sim, já me lembro. És a menina da tribo da Água.
أجل, أجل, أتذكركِ الآن أنتِ تلك الفتاة الصغيرة من قبيلة الماء

Sou o único presente da tribo Mul, que não pôde vir por causa das inundações.
من قبيلة مول والتي لا يمكن أن تأتي بسبب فيضان الأنهار

A lenda conta que um grupo de comerciantes de peles brancas sequestraram uma jovem rapariga da tribo a forçaram-na a ter um filho para eles.
تقول الأسطورة أن مجموعة من تجار الفراء الأبيض إختطفوا فتاة من قبيلة وأرغموها على إنجاب طفل لهم

Joteph, de uma tribo sudanesa que não usa dinheiro.
انه جوتيف. انه من قبيلة سودانية ليس لديها اعتبار للمال.

Eu sou oriunda de uma tribo indígena das montanhas de Baluchistão, chamada Brahui.
أنا أنحدر من قبيلة محلية في جبال "بلوشستان: تدعى" براهوي".

Por ordem secreta do conselheiro imperial Senhor Doi, fomos encarregados de tirar a vida do Lorde Naritsugu Matsudaira, do clã Akashi.
بطلب خاص أمر السيد (دوي)ّ بتصفية السيد (ناريتسوجو)ّ من قبيلة أكاشي.

Sou um guerreiro da tribo Zheng Yang.
انا النمر الجاثم – التنين الخفي، من قبيلة زينجيانج

O Lump é um coleccionador fanático de setas de índios e, tendo encontrado uma no chão da sua cave, muito rara, da tribo Natchez,
أن لامب جامع آثار نهم و لقد وجد رأس سهم هندى فى قبوك مصنوع يدويا من قبيلة ناتشز

Não sou da Nação do Fogo, sou da tribo da Água do Sul.
أنا لست من أمة النار أنا من قبيلة الماء الجنوبيه

É claro que eu já sabia desde o início que o Sokka era da tribo da Água.
بالطبع عرفت منذ البدايه أن ساكا من قبيلة الماء

Ouve, perguntei no salão, não há prisioneiros da tribo da Água.
إسمع, سألت في غرفة الطعام لا يوجد سجناء من قبيلة الماء

Ele era russo e ela era Tlingit, e naquela época tinha que ter a aprovação de cada membro da tribo antes de se casar.
كان روسياً وهي من قبيلة محلية حينها كان لزاماً عليهم الحصول على موافقة كل فرد في القبيلة حين ترغب في الزواج

Este homem vem, de uma tribo de escravos.
هذا الرجل قادم من قبيلة العبيد

Talvez todos nós sejamos melhores como parte de uma tribo.
ربما نبلى جميعاً جيداً كجزء من قبيلة

Um homem de uma tribo Shinobi conhece uma mulher de outra.
رجل من قبيلة "شينبوي" يلتقي بأمرأه أخرى

São de uma tribo índia local.
إنها من قبيلة هندية محلية

Em Abril do ano passado, o Lorde Naritsugu, chefe do clã Akashi-Matsudaira, pernoitou em Kiso Agematsu, nas terras do clã Owari.
في أبريل من العام الماضي... السيد (ناريتسوجو) من قبيلة أكاشي... بقي ليلة في كيزو.

Yukie Makino, criado do clã Owari?
ّ(يوكي ماكينو) من قبيلة أوري؟

E' o Hanbei Kito, do clã Akashi.
هذا (هانبي) من قبيلة أكاشي.