"من قصتك" - Traduction Arabe en Portugais

• da história
• da sua história
• da tua história
• a sua história
• na sua história

Qual é o interesse da história?
حسناً يا تشاك ما هو المغزى من قصتك ؟

Eu conheço-te, e sei que há sempre dois lados da história.
أعرفك, وهنالك دائماً جانبان من قصتك

Consta que os tablóides vão oferecer uma pipa de massa pelos direitos da sua história.
في الحقيقة ستقوم الصحف بجني امول باجزاء من قصتك

É difícil dizer se são parte da sua história ou se o Kevin é parte da deles.
من الصعب القول أنهم سيكونون جزء من قصتك أو أنك ستكون جزء من قصّتهم.

Certas memórias, certas partes da tua história foram protegidas ou apagadas.
ذكريات مؤكدة، أجزاء مؤكدة من قصتك تم حمايتها أو مسحها

Alguém pode confirmar alguma parte da tua história?
هل هناك أحداً من يستطيع تأكيد أي جزء من قصتك

Falsificou o teste de alcoolemia do meu pai e, quando comecei a verificar a sua história, veio atrás de mim.
زورت فحص الكحول لأبي وعندما بدأت بالتحقق من قصتك بدأت تطاردني

Amanhã quero que me conte o elemento que falta na sua história.
أريدك غداً أن تخبريني بالمعلومات المفقودة من قصتك

Gosto mais da história dele do que da tua.
لقد بدأت أحب قصته أكثر من قصتك.

da história que acabaste de contar, não percebi quase nada.
لم أفهم الكثير من قصتك

Claus, agora quero ouvir o seu lado da história.
كلوز)، الأن أريد أن أسمع) جانب من قصتك

Então, a moral da história é que não há, em Gévaudan, nenhum Monstro?
هل تظن أن المغزى من قصتك... أنهلايوجدوحش في" جيفودان"

Eu percebi logo no início da sua história.
أنا توقعته بعد كلمه او كلمتين من قصتك

Só queremos verificar mais uns aspectos da sua história.
نريد تفقد بعض الجوانب من قصتك

Ouve, não escondeste as partes difíceis da tua história, porque sabias que era a única maneira de ajudar quem não tem a tua força.
وحقيقي انظري . لم تخجلي من كتابة الأجزاء الصعبة من قصتك

Não foi isso que entendi da tua história do lacrosse.
وذلك ليس تماماً ما تبين من قصتك للـ"لاكروس".

Quero dizer que a vou reter por um tempo, verificar a sua história...
سأبقيكِ هنا فترة لأتحقق من قصتك

Fui indelicado em ficar a ouvir a sua conversa, Dr. Mallard, mas estava fascinado com a sua história.
كان من الفظّ أن أختلس السمع (يا دكتور (مالارد لكني أذهلت من قصتك