"من قطعة" - Traduction Arabe en Portugais

• de um pedaço de
• peça de
• partir de um
• que um

Fazer culturas de células a partir de um pedaço de tecido é um pouco como criar crianças muito pequenas afastadas da família.
نمو الخلايا من قطعة الأنسجة تشبه قليلاً نمو الأطفال الصغار جداً خارج عائلاتهم.

Digamos apenas que ela espera muito de um pedaço de madeira e umas cordas.
دعينا نقل فحسب أن تلك المرأة تتوقع الكثير من قطعة خشب وبعض الخيوط

Deu-me um mecânico sul-africano a partir de um pedaço de orelha.
أعطيتني ميكانيكياً من جنوب افريقيا من قطعة أذن محترقة افعليها ذلك مرة أخرى

Este tampão é uma peça de sal congelado que se mantém nesse estado com um gás refrigerado que circula em volta do tubo.
وهذا القابس مصنوع من قطعة ملحٍ مجمدة تم الحفاظ عليها جامدة عبر نفخ غاز بارد فوق الأنبوب الخارجي.

Se olharem mais de perto, verão que toda esta obra de arte é feita a partir de uma peça de escultura.
إذا نظرتم عن كثب أكثر، سوف تدركون أن هذا العمل الفني بأكمله هو منحوتة مكونة من قطعة واحدة.

A Casa do Cinema Negro — construída a partir de um pedacinho de barro — teve de ser transferida para outro pedaço de barro, que é o meu estúdio.
كان على بيت السينما السوداء، الذي أنشىء من قطعة صغيرة من الطين، أن يكبُر إلى قطعة كبيرة من الطين، وهو الآن معملي.

A minha resposta será muito pior do que um naco de carne.
سأعتزم على جلب الجحيم لك أكثر من قطعة مشويه للحم الحصان

Aqui está um em fase de protótipo da Medtronic que é mais pequeno que um cêntimo.
هذا نموذج أولي أصغر حجما من قطعة نقدية مطور من طرف ميدترونيك.

A frequência de um pedaço de quartzo pode ser completamente cancelada devido à sua proximidade de um segundo pedaço de quartzo.
حسنا ، تردد قطعة من الكوارتز يمكن ان تلغى تماماً بتقريبها من قطعة كوارتز اخرى

O corpo do Lawrence Perry nunca foi encontrado, só ADN de um pedaço de carne que estava numa máquina.
حسنٌ، جثّة (لاورنس بيري) لم يُعثر عليها قطّ، حمض نوويّ وحسب من قطعة لحمٍ.

Tudo isso a partir de um pedaço de tecido?
كل ذلك من قطعة من القماش؟ أوه!

A única coisa que não podem copiar é o símbolo da marca que aparece na peça de vestuário.
الشيء الوحيد الذي لايمكنهم نسخه هو ملصق العلامة التجارية الحقيقي الموجود في الجزء الداخلي من قطعة الملابس.

Estabelecemos contacto com muitos planetas, mas e a primeira vez que damos connosco a sair duma peça de museu.
لكن هذه المرة الأولى التي نخرج من قطعة في متحف

Provavelmente era um pingente de âmbar a partir de um simples pedaço de jóias.
على الأرجح أنها كانت قلادة كهرمانية من قطعة مجوهرات قديمة

Porque é que de repente o meu pescoço vale mais que um pedaço de corda?
لماذا أصبحت رقبتي فجأة تساوي أكثر من قطعة حبل؟

Não há nada mais americano que um pedaço de carne no estômago.
لا يوجد ما هو أفضل من قطعة لحم أمريكية بالمعدة.