"من قِبَل" - Traduction Arabe en Portugais

• pelos
• por um
• pelas

Este modelo em ouro foi feito à mão na Suíça pelos melhores artesãos.
هذه المعروض الذّهبية صُنِعت يدويّاً في سويسرا من قِبَل أفضل العمّال يدويّاً

Viste-os a serem escorraçados pelos Lakers?
هل رأيتهم كيف تغطوا بالكريمة من قِبَل فريق, ليكرز

É tudo o que resta dum enorme templo que foi destruído pelos romanos.
المعبد الضخم هو كل ما تبقّى لهم والذي دُمِّرَ من قِبَل الرومانيين

É um ritual que apenas pode ser feito por um feiticeiro.
إنّها طقوسٌ لا يُمكن أن تؤدّى إلّا من قِبَل ساحر.

Capitão, fomos capturados por um raio de tracção.
كابتن، لقد تم الإستيلاء علينا من قِبَل شعاع جرار

Maravilha, agora estou a ser perseguida por um demónio... e pela polícia de S. Francisco.
عظيم، والآن أنا مُطاردة من قِبَل مشعوذ وقسم شرطة، سان فرانسيسكو

Olha aquelas ofertas, feitas pelas prisioneiras.
أنظُرِي لِتِلكَ الهَدايا، التي وَضِعَت من قِبَل المسـجونآت

"Escavada pelos alemães, tomada pelos nossos em Outubro de 1916
الخندق 108 الغارة من قِبَل الألمان, بدأت بواسطتنا في عام 1916 وتبدّل اسمها

Estes cilindros foram concebidos pelos invasores.
هذه الاسطوانات قد صُمّمَت من قِبَل الغُزاة.

Se a facção doméstica ficar com os seus direitos industriais das armas, será morta pelos cartéis.
إذا تم سحب ترخيص صناعة السلاح منكم سيتم قتلكم من قِبَل العصابات

Nós acumulamos em cima de nós mais problemas do que aquele ordenado pelos deuses.
نحَن نكوّم على أنفُسنا المزيد من المتاعِب. أكثَر من التي تُعيّن علينا من قِبَل الآلهة.

Vocês, provavelmente, pensam como eu, que vocês são o herói neste filme de apocalipse de zombies e que todo este ódio e polarização estão a ser propagados pelos outros, porque nós somos o Brad Pitt, certo?
وغالبًا أنك تظن، كما أنا أظن، أنك الشخص الجيد في فيلم نهاية عالم الزومبي، وأن كل هذا الكره والتباعد، يجري نشره من قِبَل أشخاص آخرين، لأننا براد بيت، أليس كذلك؟

Nessa altura, eu tinha a sensação de que os cartunes tinham sido usados pelos dois lados.
أعني -- لقد شعرت في ذاك الوقت أن الكاريكاتير قد إستُغِل من قِبَل الجانبين، في الواقع.

Pessoas devoradas pelos seus próprios familiares.
الناس قد تم إلتهامهم من قِبَل عائلاتهم

Então, acha que o quadro é assombrado por um fantasma?
إذاً هل تعتقدين بأن اللوحة مُطاردة من قِبَل شبح ما؟

O tipo jeitoso... Acabei de o ver ser atacado por um mago.
الرجل الوسيم لقد رأيته يُهاجَم من قِبَل مشعوذ

Pelo que me lembro, é dada por um demónio de nível superior a quem trabalha para ele.
وما أذكره، أنَّ هذا السلاح يُوزَّع من قِبَل شيطان ذو مستوى عالٍ على مَنْ يعملون لديه

A mãe dela foi violada por um louco.
ولدت بعد إغتصاب أمِّها من قِبَل دخيل مجنون

Ele foi brutalmente atacado por um dos seus agentes, quando estava a ser levado sob custódia.
لقد هوجم بوحشيّةٍ من قِبَل واحدٍ من ضبّاطكم أثناء اعتقاله

A maior força de combate que o mundo já viu, derrubada de joelhos por um homem que gosta de pintar.
..أعظمُ جيشٍ قتالي لم يرَ العالم مثيلاً له بَعْد أُجثي على ركبتيه من قِبَل رجلٌ يحبّ الرسم

O nosso grande presidente foi assassinado pelas "Baratas" Tutsis.
رئيسنا العظيم قُتِلَ من قِبَل صراصير التوتس !

Foi-te dada imunidade a acusação pelo procurador dos U.S do Distrito 36, e pelas autoridades locais num memorando em anexo, jurado e certificado.
لقد تم منحك الحصانة من الملاحقة القضائية من قِبَل المدعي العام الأمريكي من منطقة 36، وبواسطة السلطات المحلية في المذكرة المرفقة ، اليمين الدستوري