"من كان يعلم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem diria que
• Quem sabia que
• Quem pensaria que
• Quem imaginaria que

Quem diria que Chinatown era uma zona de compras para bruxas.
من كان يعلم أن شاين تاون كانت مكان تسوق للساحرات

Quem diria que isto acabava assim?
من كان يعلم أن الأمر سيتطور على هذا النحو؟

Quem diria que aprender Hindu acabaria por dar frutos?
يا رجل من كان يعلم أن تعلم اللغة الهندي قد يأتي بنتيجة؟

Quem sabia que a Marca era tão tóxica? Por acaso, eu sabia.
من كان يعلم أن العلامة قد تكون سامة؟ في الحقيقة, أنا كنت أعلم

Quem diria que faltar a um turno seria uma coisa tão importante?
من كان يعلم أن تضييع نصف دوام يعتبر خطراً جسيماً

Quem diria que era preciso tanto sexo e uma vitória para chegarmos aqui.
من كان يعلم أن أطنانًا من إقامة العلاقات والمشاجرات العلنية ستصل بنا إلى هنا ؟

Estou a adorar ter-vos aqui! Quem diria que as dívidas podiam ser tão divertidas?
إنني أحبكما يارفاق, من كان يعلم أن الدَين قد يكون مسلياً للغاية؟

Quem diria que o filho da mãe do Chuck também podia ser uma espécie de fada madrinha?
ملككم وملكتكم لعام 2009 من كان يعلم أن شتاك قد يقوم بدور العرابة الساحرة

O homem da loja de banda desenhada tem escrito isto há anos. Quem diria que uma pessoa com problemas pudesse ser criativo.
بائع المتجر كان يرسم هذه منذ سنوات من كان يعلم أن شخص فاشل مثله سيكون مبدعاً؟

- Quem diria que os grilhões resultariam tão bem?
من كان يعلم أن السلسلة القديمة . يمكن أن تصبح بهذه الروعة

Quem diria que no sub-solo da minha antiga escola acontecia tanta coisa.
من كان يعلم أن مدرستي القديمه لها طابق تحتي

Quem diria que as fadas madrinhas eram tão porreiras?
من كان يعلم أن الجنيّة العرّابة يمكن أن تكون رائعة جدًا؟

Quem diria que um baloiço com um pneu podia ser tão divertido?
من كان يعلم أن الكفر الارجوحة سيكون ممتعا هكذا

Quem diria que ajudar uma invasão alienígena... ia gerar tanta papelada?
من كان يعلم أن تمكين الفضائيين من الغزو يستلزم الكثير من العمل الورقى؟

Quem diria que jantar e cinema custaria 30 dólares?
من كان يعلم أن العشاء والفلم ستكلّف 30 دولار؟

Quem diria que arranjar trabalho podia ser tão estimulante?
من كان يعلم أن العمل المُربح يساهم فيه نيل الجنس؟

Quem sabia que tinhamos aqui dinheiro?
من كان يعلم أن لدينا أموالاً هنا؟

Quem sabia que o coro podia ser tão político?
من كان يعلم أن " كروس كولد " مهذباً للغاية ؟

Quem pensaria que a Mão de Deus só disparava uma vez?
.. حسنًا "من كان يعلم أن "يد الإله

Quem imaginaria que seria um problema... nos tempos modernos, certo?
من كان يعلم أن هذه ستكون مشكلة في العصر الحديث, صحيح؟