"من كلا الجانبين" - Traduction Arabe en Portugais

• dos dois lados
• de ambos os lados
• de dois lados
• pelos dois lados
• em ambos os lados
• em ambas as partes

É essencialmente uma questão de oferta e procura, por isso podemos atacá-la dos dois lados.
حسناً، هي مشكلة تتعلق أساساً بالعرض والطلب، لذلك، يمكننا معالجة الأمر من كلا الجانبين.

Vou precisar de buracos para postes ao longo dos dois lados.
انا بحاجة للصفين من الثقوب تسبق من كلا الجانبين

Seis meses de violência dos dois lados da fronteira.
ست شهور من العنف من كلا الجانبين على الحدود

Limpei-a com um lenço de ambos os lados ao sair.
قمت بتنظيفه بواسطة منديلي من كلا الجانبين قبل أن أخرج

O MALP acabou de sair do portal e estão a disparar nele de ambos os lados do que parece ser um vale profundo.
الآلي عبر البوابة وهم يطلقون النار علية من كلا الجانبين لما يبدوا أنه وادي عميق

Os Russos vêm de dois lados, e nós não poderemos sair.
الروس سيجيئون من كلا الجانبين ولن تكونوا قادرين على الخروج

São quatro. Cercaram-nos pelos dois lados, mesmo que não tenham dado por isso.
أربعة منهم لقد طوقونا من كلا الجانبين سواء كانوا يعلمون أم لا

Centenas morreram em ambos os lados, e depois disso, ninguém poderia ter qualquer ilusão - as duas comunidades estavam em um curso de colisão.
مات المئات من كلا الجانبين وبعد ذلك ، لا أحد يمكنه أن يكون لديّه أيّ أوهام أن المُجتمَعان كانا فى حالة صدام

Este é o primeiro dia aqui e já houve muita estupidez e descuido em ambas as partes.
هذا اليوم الأول هنا , وهناك بعض ... الغباء والإهمال من كلا الجانبين

Baixas dos dois lados caem da copa.
الضحايا من كلا الجانبين يتساقطون من الظلّة

A minha Unidade estava a proteger uma escolta de fornecimentos quando fomos atacados com força dos dois lados.
كانت وحدتى تحرس قافلة امدادات عندما تمت مهاجمتنا من كلا الجانبين

Para percebermos como podemos construir uma paz duradoura, temos de perceber a guerra e a paz a partir dos dois lados.
ومن أجل أن نفهم ، كيفية العمل على سلام دائم ، يجب أن نفهم الحرب و السلام من كلا الجانبين .

Espero ter sugerido nesta imagem a velocidade a que ele se movimenta. Mais uma vez, podemos virá-la de pernas para o ar e vê-la dos dois lados porque há texto em baixo e texto em cima, um dos quais está ao contrário nesta imagem.
أرجو أن أكون قد اوحيت بالسرعه التي يتحرك بها من خلال هذا الرسم والذي يمكن أن يستدار ويُقرأ من كلا الجانبين ، لأنه يوجد نص في الاسفل ، والنص على الاعلى ، أحداها بالمقلوب في هذه الصورة.

Foi por isso que eu trouxe pessoas dos dois lados para aqui
لهذا جلبت الناس من كلا الجانبين هنا

Sabem, quando se vive uma vida dura e um jogo duro... e queima sua vela dos dois lados... paga-se o preço por isso.
تعرفون، عندما تعيش حياة صعبة ومباراة صعبة... وشمعته تحترق من كلا الجانبين هذا هو الثمن الذي تدفع من أجله

Rapazes, quero que isolem a casa de ambos os lados, formando uma linha deste lado até àquele.
هيّا، طوقوا المنزل من كلا الجانبين من خلال الوقوف من هذا الجانب إلى هنالك

Atacar a vila de ambos os lados vai funcionar.
مهاجمه البلده من كلا الجانبين ربما تنجح

Estão a flanquear-nos de ambos os lados.
إنهم يحيطون بنا من كلا الجانبين

Bem, é preciso esforço de ambos os lados.
حسناً, انه يأخذ مجهود من كلا الجانبين.

Portas abrem-se de dois lados...
الأبواب مفتوحة من كلا الجانبين.

Com gente a pressionar pelos dois lados é perigoso.
أجل، لكن الناس يتوالون بكثافة من كلا الجانبين وهذا خطر.

Se for usado, matará todos em ambos os lados.
لو استخدموهُ ، فسيهلك الجميع من كلا الجانبين.