"من كلّ هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• de tudo isto
• disto tudo

Talvez os devesse visitar. Faça uma pausa de tudo isto.
لعله يجدر بكِ زيارتهما وأخذ راحة من كلّ هذا

Na verdade, houve uma coisa boa no meio de tudo isto.
في الحقيقة، لقد كان هناك واحد الناتج العرضي السعيد من كلّ هذا.

Diz a si mesmo que haverá um momento em que conseguirá livrar-se de tudo isto e explicar-lhe a impossibilidade da sua situação?
أتقولين لنفسكِ بأنّه ستحين لحظة تتحرّرين فيها من كلّ هذا وتشرحين له استحالة ورطتكِ؟

A entrega, uma hipótese de fazer parte disto tudo.
عملية الإستلام، فرصة لأكون جزءاً من كلّ هذا.

Pelo menos alguma coisa boa vai vir disto tudo.
على الأقل سينتج شيئ جيد من كلّ هذا.

Porque não fazemos uma pausa disto tudo e vamos ver umas fotografias juntos, pode ser? Está bem.
لم لا نأخذ راحة من كلّ هذا ونذهب لمطالعة بعض الصور سويّة، اتفقنا؟

Prometi ao tio que a tia seria poupada de tudo isto.
وعدتُ عمّي بأنّ العمّة ستكون محميّة من كلّ هذا

Mas posso apenas recuperar-me durante 5 minutos de tudo isto...
لكن أيمكنني أن أتعافى من كلّ هذا لخمس دقائق قبل...

Em poucas horas ficaremos livres de tudo isto.
في غضون ساعات قليلة سنتحرر من كلّ هذا

Esperava poder salvar-te de tudo isto.
أملت إنقاذك من كلّ هذا.

Pelo menos alguma coisa boa resultou disto tudo.
حسناً، على الأقل شيء جيّد أتى من كلّ هذا

Certo, chega. Queres fazer parte disto tudo?
حسنا، تريد أن تكون جزءً من كلّ هذا ؟

Desde o primeiro dia, que ele se queixava disto tudo.
‫منذ اليوم الأوّل كان يتذمّر من كلّ هذا

Tentei mantê-la afastada disto tudo.
حاولت إبعادها من كلّ هذا.

Ou talvez esteja farta disto tudo.
أو ربما تكون تعبت من كلّ هذا

Estou cheio disto tudo.
لقد اِنتهيتُ من كلّ هذا.