"من كل ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• de tudo
• isto tudo

E o melhor de tudo, vi os animais.
والاجمل من كل ذلك .. الحيوانات التي رايت حينها

E, no entanto, apesar de tudo, a Cinderela continuava gentil e delicada.
وبالرغم من كل ذلك سيندريلا بقيت لطيفة ونبيلة

E eu também quero estar! Estou farto de tudo isto!
واريد ان اكون كذلك لانى فاض بى من كل ذلك

Então, qual é objectivo de tudo isto?
ـ لا وبعدين ماذا تريد ؟ ماذا تريد من كل ذلك ؟

Ou podia tirar a camisa agora mesmo e acabávamos com isto tudo em 5 minutos.
أو يمكنك خلع قميصك فوراً والانتهاء من كل ذلك بعد 5 دقائق

Onde vive, trabalha e, acima de tudo, quero saber onde é que ele está agora.
أين يقطن ويعمل والأهم من كل ذلك أين يمكن أن يكون الآن

Acima de tudo, querido, o que nos liga é muito mais que isso. - Certo?
والأكثر أهمية ، حبيبي ، نحن أكثر كثيرا من كل ذلك

E apesar de tudo, o seu espectáculo continuava a resumir-se a isto:
وعلى الرغم من كل ذلك عرضه لازال يتختتم بهذا

Eles espalharam medo e pânico e, o pior de tudo, fez os membros da família feliz virarem-se uns contra os outros.
نشروا الخوف والفزع وأسوء من كل ذلك . جعلوا العائله السعيدة تنقلب على بعضها

Limpem apenas as vossas mentes de tudo isto sem sentido e façam o vosso trabalho.
فقط أخلوا تفكيركم من كل ذلك الهراء وأدوا عملكم

Fizemos outra cópia de tudo isto e devolvemo-la à Biblioteca de Alexandria.
لذلك بدأنا-- قمنا بعمل نسخة من كل ذلك و حقيقة قمنا بوضعها في مكتبة الاسكندرية

Ela disse: "Sabe, a pobreza não era assim tão má. "Era a humilhação e o constrangimento de tudo aquilo."
لقد قالت،" تعرفي، الفقر لم يكن شيئاً سيئاً. كان الإذلال والحرج من كل ذلك. "

Pensei que já tínhamos escapado de tudo isso.
اعتقد اننا يمكننا الهرب من كل ذلك

Querem provas de tudo o que vêem.
يتوقّعون برهانا بالرغم من كل ذلك يرون.

"E acima de tudo, desejado."
الأهم من كل ذلك ، أنه صلى من أجل ذلك

Estou farta. Estou farta de tudo isto. Chame o seu homem do exército de volta e tenha o seu próprio namorado.
لقد سئمتُ , لقد سئمتُ من كل ذلك تعلمين , عاودي الإتصال بذلك الشخص العسكري الملعون و احصلي على حبيبك الخاص بك هل إنهيتِ كلامكِ ؟

Apesar de tudo... Eu amava-a.
وعلى الرغم من كل ذلك لقد احببتها

Porque a Danielle desfez-se de tudo.
لأنّكِ تخلصت من كل ذلك

Então, qual é objectivo de tudo isto?
ماذا تريد من كل ذلك ؟

Estou pronto para me ver livre do Morra, do Sands, isto tudo.
حسنا, انا علي استعداد لانتهي من مورا, من ساندس, من كل ذلك

Meu Deus, vai ser tão bom acabar com isto tudo.
سيكون الأمر جميلا إذا إنتهينا من كل ذلك