"من كل شئ" - Traduction Arabe en Portugais

• de tudo

Queríamos protegê-la de tudo o que há de mal no mundo.
لقد أردنا أن نحميها من كل شئ مرعب فى العالم

Queixamo-nos do tempo, do desporto, da política, de tudo. Mas, na verdade, queixar-se é uma miséria viral.
ومن الرياضة، من السياسة، من كل شئ تقريباً الإمتعاض هو بؤس منتشر.

Felizmente é que, para além de ter mais predadores, há mais de tudo.
الخبر الجيد هو أن, بالإضافة إلى وجود المزيد من الأسماك المفترسة, هناك المزيد من كل شئ.

A pesar do que dirão, de seus filhos, de tudo.
بالرغم من البلدة و الطفلان و بالرغم من كل شئ

Apesar de tudo continuo a achar que podíamos ter tido algo especial.
على الرغم من كل شئ لا زلت أعتقد أننا ربما كان يمكننا الحصول على شئ ما مميزاً

Quando o nosso filho tem um dom a nossa primeira tentação é escondê-lo, protegê-lo de tudo.
عندما أبنك يكون لديه هبه إهتمامك الأول بأن تخفيه بعيداً لحمايته من كل شئ

Não sabia o que te trazer, por isso trouxe um pouco de tudo.
مرحباً ، لم أعرف ما أجلبه لك ، لذا فقد جلبت القليل من كل شئ

Ele na verdade, morreu cheio de ódio, de você, de tudo.
لقد توفي بسبب الغضب , منك من كل شئ في هذا العالم

Certo. Livramo-nos então de tudo que não se pareça com uma audição de arte Ucraniana.
ثم نتخلص من كل شئ لا يبدو خاص بتجربة أداء‏ الفن الأوكراني

Pensei que seria bom afastar-me de tudo por uns tempos.
وجدت انه من الافضل ان ابتعد من كل شئ لفترة

Você bebeu demasiado de tudo e isso não lhe deixou nenhuma marca.
شربتَ بعمق من كل شئ ولم تترك أي بقعة عليك

Apesar de tudo o que aconteceu, nunca duvidei de uma coisa.
على الرغم من كل شئ حدث هناك شئ واحد لم أشك به مطلقاً

Sabes que o Kaleb tem de encontrar o trabalho do Pai. Acima de tudo. Percebeste?
تعرف إن كاليب يجب أن يجد عمل والده أهم من كل شئ هل تفهم؟

Apesar de tudo o que lhes disse, alguém me disse que eu não consigo ganhar.
بالرغم من كل شئ أخبرتكم به هناك من قال لي إنني لا أستطيع الفوز

E, acima de tudo, são os miúdos. São quem mais me fazem lembrá-la.
أهم من كل شئ الأطفال هم حقاً أكثر ما يوجعنى

Pensa nisto como umas férias, de tudo o que habitualmente gostávamos.
فكر بها كأنها عطلة . من كل شئ أعتدنا على حبه

Criou versões diferentes de tudo para poder proteger-se da revelação de que isto é a realidade.
ان تصنع عالمين من كل شئ من أجل أن تحمي نفسك من اكتشاف ان هذا هو الواقع

Não é melhor aprender as coisas de forma orgânica em vez de tudo de uma vez?
أليس من الأفضل تعلم الأشياء بطريقة عضوية بدلاً من كل شئ في مرة واحدة من تقرير؟

sou um pouco de tudo. Trabalho para as Industrias Tideman.
أنا القليل من كل شئ أناأعملفى "تايدمانللصناعات"

Obtemos a vida da floresta, ...de tudo.
نحن نحصل على الحياة من الغابة من كل شئ