"من كونها" - Traduction Arabe en Portugais

• de ser
• do que
• que um

Vou pensar nele num espaço 3D. Em vez de ser apenas uma letra à minha frente, é um espaço no qual o meu corpo pode entrar.
أنا سأفكر بها كشكل ثلاثي الأبعاد. الآن، بدلاً من كونها مجرد حرف أمامي، أنها مساحة التي يمكن لجسدي ان يذهب لداخلها.

Precisamos de introduzir uma nova quarta relação, para além de ser melhor, pior ou igual, que descreva o que se passa com as coisas difíceis.
علينا أن ننتج علاقة رابعة جديدة أبعد من كونها أفضل أو أسوأ أو مساوية، تصف ما يحدث في الخيارات الصعبة.

Desenvolva mais esta ideia de ser compatível com as comunidades e identidades locais.
بناء المزيد على هذه الفكرة من كونها متوافقة مع الهويات المحليه، المجتمعات المحلية.

Pediu emprestada uma motocicleta muito velha, com pneus que eram mais remendos do que pneus, para ser condutor de mototáxi.
استعار دراجة نارية قديمة بإطارات كانت تبدو كرقع القماش أكثر من كونها إطارات ليصبح سائق أجرة بدراجة نارية.

Aqui, a água é mais frequentemente uma miragem do que uma realidade.
هنا،تكون المياه في كثير من الأحيان سرابا أكثر من كونها حقيقة

Não há razão parar deixar de ser lésbica!
لا يوجد سبب مقنع كي تغير من كونها سحاقية

E não bastassem os traumas físicos, há que ter em conta o trauma emocional de ser enterrada viva.
واذا كان ليس هناك تأثير للصدمة أنا أعتقد أنه يمكن أنها أثرت على عاطفتها من كونها دفنت حية

- Ela está farta de ser secreta.
حسناً , لقد سئمت من كونها سراً لذلك عليها الخروج مع شخص غير متزوج

Sabe minha senhora, cansei-me de ser boazinha.
أنت تعرف ماذا , يا سيدتي؟ انتهيت من كونها جميلة.

Mas apesar de ser tão preciso, todos eles ganham um terço de um bilionésimo de segundo... a cada dia.
لكن على الرغم من كونها دقيقة جداً ، فإنها جميعاً تتقدم ​​حوالي ثلث جزء من المليار من الثانية

Não seria mais fácil para ela começar com um passado limpo, em vez de ser a filha de um motorista Zé ninguém?
أليس من الأسهل بالنسبة لها أن تبدأ صفحة نظيفة. بدلا من كونها ابنة سائق مغرور؟

Sr. Presidente, a partir de hoje, este navio deixa de ser um dos locais mais seguros do planeta, para passar a ser um dos mais perigosos.
،سّيدي الرئيس، إبتداء من اليوم هذه السفينة تغيرت من كونها إحدى الأماكن الأكثر أماناً على الأرض إلى أكثرها خطورة

Talvez esteja cansada de ser rainha. Acho que ela não gosta muito.
ربما سئمت من كونها ملكة، ولا أظنها تحب الأمر كثيراً

Ele está a impedir Star City de ser um lugar melhor.
هو ما كان يبقي ستار سيتي من كونها أفضل مما يمكن أن تكون عليه

Nos últimos três anos, a Apple deixou de ser "compatível com computadores" e este ano, terão cerca de 100 milhões de dispositivos com ligação à Internet.
خلال السنوات الثلاث الفائتة، تحولت أبل من كونها منافساً خاسراً في مجال الحواسيب إلى شركة ستقوم بشحن ما يقارب من 100 مليون جهاز مزوّد بالإنترنت في هذا العام.

Passou de ser a cidade mais perigosa do Brasil para uma das mais seguras, e fez isso duplicando a recolha de informações mapeando os pontos críticos e fazendo uma reforma policial. Neste processo, reduziu o homicídio em 70% em apenas 10 anos.
فقد انتقلت هذه المدينة من كونها أكثر مدن البرازيل خطرًا إلى أكثرها أمنًا. ونجحت في ذلك من خلال مضاعفة جمع المعلومات وخرائطية النقط الساخنة وإصلاح الشرطة، خلال ذلك خفضت جرائم القتل بنسبة 70 بالمائة خلال 10 سنوات فقط.

É mais provável do que ela ter alterado as amostras.
حسناً، ذلك أقرب من كونها دخلت مختبري وتلاعبت بالعينات.

Uma boa escola não é nada mais do que uma caixa e um professor inspirado no interior?
ألا يبدو جميلا في أن تكون المدرسة أكثر من كونها صندوق يحتوي على مدرسين بداخله؟

Geralmente, são mais uma parcela do que uma soma.
إنها أقرب إلى كتلة أكثر من كونها إجمالاً

Rosewood assemelha-se mais a um spa do que a um hospital.
إن روزود أشبه بمنتجع صحي أكثر من كونها مستشفى عادية

Para mim, esta teoria foi mais do que um mero interesse intelectual.
والآن تشكّل هذه النظرية بالنسبة لي أكثر من كونها مجرّد إضافة فكرية.

É um pouco mais que um pequeno problema, não é?
فى الحقيقة , هذه مشكلة أكبر من كونها صغيرة