"من لحظة" - Traduction Arabe en Portugais

• Desde que
• de um momento
• partir do momento
• momento que algum
• Desde o momento em
• momento de
• do momento em

Neste caso, Desde que saía do avião, a bomba tinha 53 segundos até explodir.
فى هذه الحالة تحديداً كان أمام تلك القنبلة 53 ثانية، من لحظة مغادرتها الطائرة حتى تنفجر

Pensei no dinheiro, e apenas no dinheiro... Desde que o vi no barco.
‫أنا أفكر في المال ‫وفقط في المال ‫من لحظة رأيتك على متن العبارة

E se fosse possível captar mais de um momento numa fotografia?
ولكن ماذا لو تمكنت من تصوير أكثر من لحظة واحدة في صورة؟

Então, tenho estado a pensar no que mudou a partir do momento em que acabei contigo até ao momento em que soube que te queria de volta e...
لقد كنت أفكر في الذي تغير من لحظة انفصالي عنك إلى اللحظة التي أدركت فيها أنني أريد أن أعود إليك

Creio que tem temido o momento que algum polícia venha perguntar por ele, porque é certo que uma mãe do futebol das redondezas estará mais preocupada... com este campo de tiro do que com a piscina no seu quintal,
أظنّ أنّك كنت خائف من لحظة قدوم شرطي ليسأل عنه، لأنه بكل تأكيد سيدة ما تلعب كرة القدم تقلق أكثر على ساحة إطلاق النار خاصتك أكثر مما هي تقلق على البركة التي في حديقتها الخلفية،

Amo-te Desde o momento em que nasceste, todo vermelho e coberto de muco, até este momento agora.
أحبك من لحظة ولادتك وانت مغطى بالمخاط والدماء وحتى هذه اللحظة

Mas a minha história ultrapassa este meu momento de verdade.
ولكن قصتي تسير أبعد من لحظة الحقيقة تلك.

Quando ficou com o emprego falava Desde que abríamos de manhã, até que fechávamos à noite.
ما أن فاز بالوظيفة، أخذ يتكلم من لحظة فتح الصالون في الصباح إلى أن كنت أغلقه في الليل.

- O que queria fazer Desde que te vi.
ما اردت ان افعلة من لحظة وقوع عينى عليكي

Desde que desceu do carro até entrar e sair do prédio.
من لحظة نزوله من السيارة إلى لحظة دخوله و خروجه من المبنى.

Desde que nascemos, fomos engordados obedecendo a uma fórmula.
من لحظة ولادتنا ويتم تسمينناعلىنمطمعيّن.

Desde que te vi que soube que darias problemas.
كنت أعرف من لحظة أن رأيتك أنك بلوى

As especificações de uma criança nunca são as mesmas de um momento para o outro.
مواصفات الطفل ليست بالمثل مطلقًا، من لحظة إلى أخرى.

Bom, a única coragem que importa é aquela que nos leva de um momento para o próximo.
حسنا، الشجاعة الوحيد الذي يهم هو من النوع الذي يحصل لك من لحظة واحدة إلى أخرى.

Agora, quero dizer... não posso dizer de um momento para outro, do que vou gostar.
اعنى اننى لا استطيع ان اخبرك من لحظة للاخرى ماذا سوف احب

A partir do momento em que nascem, elas são impulsionadas por uma instintiva vontade de correr para o mar.
من لحظة خروجهم من البيضة، تدفعهم غريزة طارئة للذهاب للبحر

A partir do momento em que ele nos acolheu, eu só quis certificar-me de que não se arrependia.
تعلم، من لحظة توليه لنا في كل ما اهتمت به عن كان على التاكد انه لن يندم

Eles acreditam que qualquer óvulo fertilizado ou embrião é um bebé, a partir do momento em que é preparado no laboratório.
ووفقاً للأدب مشروع دوار الشمس " يعتقد أن كل " بويضة مخصبة لأجنة هو طفل من لحظة خلقه في طبق المعمل

Desde o momento em que iniciamos a viagem, nada deu certo.
من لحظة بدأنا هذه الرحلة لم يسر أي شيء بصورة صائبة

Desde o momento em que me puseste neste mundo, eu tive de confiar em ti.
من لحظة ولادتك لي ، كان علي أن أثق بك

Podemos fingir que isto é sobre a lei ao invés de um breve momento de fraqueza do meu passado?
. أ يمكننا على الأقل أن نتصرّف وفق القانون بدلاً من لحظة وجيزة من الضعف في الماضي ؟