"من لحم ودم" - Traduction Arabe en Portugais

• de carne e osso
• de carne e sangue

Eu estou aqui, tu também, e somos feitos de carne e osso.
لقد جئت إلى هنا، كنت هنا. كنت أحرزنا من لحم ودم.

Alguém de carne e osso, como eu sempre disse.
إنه آدمى من لحم ودم كما سبق لى أن قلت ورددت

Não há coisas que desejem fazer primeiro, como seres humanos de carne e osso?
ألا تريدون أن تفعلوا أشياء كبشر من لحم ودم أوّلاً؟

Eu sei de coisas de carne e osso como os 4 corpos que estão nas mesas na sala ao lado!
أنا أتعامل مع اللحم والدم الحقيقي أربعة من لحم ودم مستلقين في ألواح الغرفة المجاورة

Eu amo-o como um homem de carne e sangue.
بينما أهوى رجلا من لحم ودم

Podes ter uns truques janotas, mas não deixas de ser de carne e osso.
ربما تملك بعض الخدع لكنك مازلت من لحم ودم

O nome verdadeiro, de quando era de carne e osso.
اسمه الحقيقي حينما كان إنساناً من لحم ودم

Se não tiveres controlo sobre ti mesmo, perderás a única mulher de carne e osso que está, na verdade, disposta a ter um relacionamento
إذا لم تستطع السيطرة على نفسك سوف تفقد المرأة الوحيدة من لحم ودم التي على استعداد حقيقي لإقامة علاقة

Nós somos animais biológicos, de carne e osso, nos quais a experiência consciente é formada a todos os níveis pelos mecanismos biológicos que nos mantêm vivos.
نحن كائنات حية، حيوانات من لحم ودم. تجاربها الواعية تكونت على جميع المستويات بواسطة التفاعلات الحيوية التي تبقينا على قيد الحياة.

Sou de carne e osso... mas não sou humano.
انا من لحم ودم ولكنني لست انسان

O assassino é um homem de carne e osso, e eu vou encontrá-lo.
القاتل رجل من لحم ودم وسأوقع أنا به

Eras parte da minha escultura. Agora és de carne e osso.
أنت جزء من منحوتتين أنت من لحم ودم الآن

É uma criatura de carne e osso, como qualquer outra.
أنه مخلوق من لحم ودم مثل بقية المخلوقات

Nós somos todos apenas humanos, todos de carne e osso.
إننا بشر كلنا مصنوعون من لحم ودم

Estamos atrás de um assassino, de carne e osso e de sangue frio.
نحن بآثر قاتل بدم بارد من لحم ودم

Sou de carne e osso, meu amor. Contudo, só consegues ver um fantasma."
"أنا من لحم ودم يا حبيبي لكنك لا ترى سوى شبح"

Ele é de carne e osso.
ولكن،كلانا يعلم إنه من لحم ودم

Se me permites dizer... muito melhor que a rapariga dos sonhos é uma de carne e osso... com amor e carinho e bem diante dos seus olhos.
ربما يجب أن أقول لك... أنَّ فتاة من لحم ودم أفضل لك بكثير من أي فتاة في أحلامك. فتاة دافئة وتهتم لأمرك, وهي توجد أمام عينيك.

- Pelo menos, a minha namorada, é de carne e sangue!
تلك صديقتي من لحم ودم

Essas pessoas... são de carne e sangue.
هؤلاء (الأشخاص)... إنهم من لحم ودم...

Ela é uma mulher de carne e sangue.
-إنها امرأة من لحم ودم .