"من لن" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem não

Não te posso dizer-te quem será, mas posso dizer-te Quem não será.
لا أستطيع الجزم بمن سيُرحّل لكن أستطيع تمييز من لن يُرحّل

Olha, também sinto muito. Quer dizer, Quem não sente?
إسمعي, لقد خدعت بهذا أيضاً أعني, من لن يخدع به ؟

claro que tens de ser contra, Quem não seria?
بالطبع ستكون في مواجهة شيء كهذا من لن يكون كذلك ؟

Então não admira que tenha assinado. Quem não assinaria?
لا عجب من أنه وقعها من لن يفعل؟

Vais-me dizer quem vai competir e Quem não vai?
هل ستقمن بإخباري من ستنافس و من لن تقوم بهذا ؟

A nossa mãe ficou zangada, mas Quem não ficaria?
أمى كانت غاضبة بالتأكيد لكن من لن يغضب؟

Quem não pagaria US$ 6 milhões por esse vaso levemente usado?
من لن يدفع ست ملايين فى زهرية إستعلمت بالكاد

Claro, Quem não iria querer seguir esta linha de pensamento?
بالتأكيد, لأنهُ من لن يرضى بهذا التحليل؟

E como você legislou que Quem não vir os Jogos será publicamente açoitado, contamos com audiências recorde.
و لأنك وضعت قانون بأن من لن يشاهد ألعاب الجوع يجلد علناً فأننا نتوقع أرقام قياسية للمشاهدة

Quem não desistiria de uma noite em casa para ver o seu chefe apresentar-se no stand-up?
من لن يرغب في تفويت ليلة بالبيت ليذهب لمشاهدة مديره يجرب العروض الكوميدية؟

Não quero saber de quem ama quem! Não vou fazer de tonto!
لايهم من يحب من, لن اقوم بدور الأحمق,

Quem não pensaria, certo?
فكرت بالامر من قبل و من لن يفعل؟

Todos temos família. Quem não sentiria?
وكلنا لدينا عائلات، من لن يتعاطف؟

- Claro que estou. Quem não estaria?
بالطبع انا خائفة من لن يكون كذلك؟

Adivinha Quem não vai ter brincadeira hoje à noite?
احزر من لن يمارس الجنس الليلة ؟

- Sabe Quem não faz isso?
ـ أتعلمُ من لن يفعل هذا ؟ ـ من ؟

- Já pensei nisso. Quem não o faria?
فكرت بالامر من قبل و من لن يفعل؟

Quem não quereria comer todo este recheio?
من لن يأكل هذه الحشوة الحلوّة؟

Quem não terá pena de alguém assim?
من لن يشعر بالتعاطف مع شخص كهذا؟

Depois de termos acompanhado os nossos homens até aos 80 anos, quisemos voltar a observar a sua meia idade e ver se poderíamos ter previsto quem iria chegar a octogenário feliz, saudável e Quem não iria.
بعد أن تتبعننا هؤلاء الرجال إلى عمر الثمانين، أردنا أن ننظر إلى الوراء إلى منتصف أعمارهم ونرى ما اذا كان يمكن التنبؤ بمن سيكبر ليصبح رجلا سعيدا و في صحة جيدة في الثمانين من عمره و من لن يكون ذلك حاله.