"من مشاهدة" - Traduction Arabe en Portugais

• de ver
• a ver
• que ver
• ao ver
• ver o
• de veres
• assistir ao

Que o publico estб cansado de ver caixхes a chegar nos aviхes.
و الناس قد سئمو من مشاهدة نعوش القتلى و مراسيم التشيع

Tinha medo de ver as notícias, medo de ouvir chamarem-me uma má mãe ou uma pessoa horrível.
كنت خائفة من مشاهدة الأخبار، خائفة أن أسمع نفسي قد لُقبتُ بالأم الفظيعة أو الشخص المثير للاشمئزاز.

Perdeu um grande dia de ver comboios passar.
لقد فوت عليك يوماً جميلاً من مشاهدة القطارات

Hoje, depois de 20 anos a ver televisão que me tenta emocionar, até um bom anúncio de seguros pode fazer-me chorar.
اليوم، بعد 20 عام من مشاهدة تلفازا وظف لجعلي حساسا حتى أن إعلان تأمين جيد قد بجعل عيني تدمع

Existem poucas coisas mais encorajadoras e estimulantes... do que ver outro morrer.
ليس هناك اشياء كثيرة أكثر تحفيزا من مشاهدة أشخاص يتعرضون للقتل

A impressão que tive ao ver a equipa toda a trabalhar hoje foi que vocês nunca tinham filmado antes.
الأنطباع الذي أخذته من مشاهدة عمل الطاقم اليوم كانت أنتم يا شباب لم تقوموا بالتصوير من قبل

Imaginem que podem não apenas ver o filme mas estar lá dentro e dançar com os atores e acompanhar a "performance".
تخيل أنك لن تتمكن من مشاهدة الفيلم وحسب، بل ستتمكن من الدخول فيه والرقص مع الممثلين، والرقص مع الأداء،

Em vez de veres atletismo aborrecido, vê música e dança.
بدلا من مشاهدة الألعاب الرياضية شاهد بعض الأغاني و الرقص

São mais 30 minutos a assistir ao canal tijolo para ti...
أنها أكثر من نصف ساعة من مشاهدة قناة الطابوق لك...

e seria porreiro oferecer-lhe isto antes de ele se mudar para a Florida, casar-se e fazer as outras coisas todas que impedem um gajo de ver o mais passado show com um burro da vida dele.
وسيكون من الرائع أن نعطيه ذلك قبل أن يسافر إلى فلوريدا ويتزوج لأن هذا سوف يمنعه من مشاهدة هذه الأشياء طول عمره

Este lugar é pequeno demais! E estou farta de ver as tuas cuecas de homem, espalhadas pela casa-de-banho.
وسئمت من مشاهدة المهرج مقلد الأصوات يقلد في الحمام مراراً وتكراراً

Não percebo qual é a vantagem de ver isto?
أنا أتسأل فحسب ما هي الفائدة من مشاهدة هذا الشريط؟

de ver outros a debater. Quando é que tenho a oportunidade de provar o que valho?
من مشاهدة الآخرين يناظرون متى سأحظى بفرصة لأثبت نفسي؟

Pequenas coisas... Gostava de ver televisão juntos, então, ele tirou-me isso.
أمور ضئيلة للغاية ، بمنعنا من مشاهدة التلفاز سوياً

Cansado de ver os seus companheiros morrerem em vão?
أسئمت من مشاهدة رفاقك فى السلاح يلقون حتفهم من أجل لاشىء؟

Mas não consigo parar de ver o dele.
لكني لا أستطيع التوقف من مشاهدة صورته هو

O prazer que retiro de ver a tua vergonha é considerável.
المتعة التي أحصل عليها من مشاهدة عارك كبيرة جدا

Esperamos continuar a ver o mesmo durante mais 30 anos.
و نتمنى أن تمر ثلاثون سنة أخرى من مشاهدة هذا أنا جيمي جايتور

Planeou tudo isto só a ver os vídeos de segurança? Sim, é verdade. Todos os bancos mostraram.
لذا خططت لكل هذا فقط من مشاهدة أشرطة المراقبة؟

E não há nada pior que ver um homem a chorar.
وهناك لا شئ اسؤ من مشاهدة ممارسة رجل سمين يبكى

Nada me comove mais do que ver os miúdos a polinizar as plantas em vez de uns aos outros.
لاشيء يذهلني أكثر من مشاهدة الأطفال يلقحون الأزهار بدلا من بعضهم البعض.

Aprendi muito consigo... e muito ao ver o Discovery Channel com o Parker.
والكثير من مشاهدة قناة ديسكوفري مع باربكر

Arranjei-te dois óculos para ver o eclipse e duas caixas reflectoras.
جلبت لكِ نظارتان لتتمكني من مشاهدة الكسوف و صندوقي عاكسين

Eu devia ficar aqui a impedir-te de veres isso.
ربما يجب عليّ البقاء هنا حتى أمنعكِ من مشاهدة الفلم

Não há nada melhor do que assistir ao jogo em directo.
ليس هنالك شيء افضل من مشاهدة المباراة مباشرة