"من معرفة من" - Traduction Arabe en Portugais

• descobrir quem
• saber quem

Nada como uma prisão hipotética para descobrir quem são os amigos.
شيء كسجن خيالي يمكّنكَ من معرفة من هم أصدقائكَ حقاً

Mas tem de nos deixar levá-lo, para que possamos descobrir quem fez isto.
ولكن عليك ان تتركنا نأخذه، حتى نتمكن من معرفة من فعل ذلك.

Tenho-o vigiado. Acho que estou perto de descobrir quem está por detrás da mensagem.
أنا أراقبه عن كثب و أعتقد أنني قريبٌ من معرفة من هو وراء الرسالة

Olha, anotei a matricula, podemos saber quem eles eram.
إنظر، لقدسجلتُرقم لوحةالسيارة، حتّي نتمكن من معرفة من هؤلاء

Se acharmos o porquê, vamos ficar mais perto de saber quem ele é.
أن تمكنا من معرفة سبب التغيير سنقترب خطوة من معرفة من هو

Pois, se não conseguirmos ficar um passo à frente da investigação do FBI, ele vai descobrir quem és, de qualquer forma.
لأنّنا إذا لم نتمكن من استباق تحقيق مكتب التحقيقات الفيدرالي، سيتمكن من معرفة من أنتما على أي حال.

- Sara... estamos perto de descobrir quem é essa pessoa.
سارا , نحن قريبين من معرفة من هذا الشخص

Estamos a um passo mais perto de descobrir quem ela é, e quem fez isto a ela.
نحن أقرب خطوة من معرفة من هى ومن فعل ذلك بها

Ainda não, mas preciso que confie em mim para eu descobrir quem mais sabe sobre mim antes de mata-los aos dois.
ليس بعد ولكني كنت بحاجة لكي تثق بي حتى أتمكن من معرفة من يعلم بوجودي أيضا قبل أن أقتل كلاكما

Não consegui descobrir quem é o demónio.
لم أتمكن من معرفة من هو شيطان.

E eu: "Se vocês conseguirem fazer isto, eu vou entregar-lhe, "se conseguirem descobrir quem é esta pessoa", porque eu só tinha o nome dele, Ray e este pequeno ficheiro de áudio e o facto de a filha dele estar chateada.
وقلت, "إن جمعتم كل شيء هنا, سأوصله له, إن تمكنتم من معرفة من هو هذا الشخص," لأن كل ما كان عندي هو أسمه الأول, راي, وهذا المقطع الصوتي الصغير وحقيقة أن ابنته كانت منزعجة.

Contudo, devido a incúria na manutenção dos registos e ao laxismo das medidas de segurança após o ataque, ela acha difícil descobrir quem roubou os detonadores.
ورغم ذلك , لاجل الحضور الغير منتظم... واجرائات الامن الغير صارمة منذ الهجوم... فهي تعتقد انه ربما لن نتمكن ابدا من معرفة من قام باخذ القذائف

Infelizmente, nunca fomos capazes de descobrir quem está por detrás destes tipos de assassínios.
من هو المسؤول عن هذا؟ لسوء الحظ ،لم نتمكن أبداً من معرفة من وراء... .

Tenho de descobrir quem fez isto.
لا بد لي من معرفة من فعل هذا.

Sabes, provavelmente, eu consigo descobrir quem ela é.
قد أتمكن من معرفة من يكونون

Todos os dias, tememos saber quem caiu, quem não vai voltar desta guerra terrível.
كلّ يوم ينتابنا الفزع من معرفة من قُتل... من الذي لن يعود من هذه الحرب الفظيعة

Pode ser capaz de saber quem grampeou.
فقد يتمكن من معرفة من فعل ذلك.

Portanto não estamos perto de saber quem sou eu?
لذا نحن لسنا قريبين من معرفة من أنا ؟