"من منزلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• da nossa casa
• de casa
• de nossa casa

Fomos tirados da nossa casa e metidos em vagões de comboio com outras famílias nipo-americanas.
أُخذنا من منزلنا وحُملنا على عربات القطار مع عائلات يابانية أمريكية أخرى.

Foi encontrada morta numa floresta a uns 3km da nossa casa.
لقد عثر عليها ميتة في الغابة على بعد ميلين من منزلنا

Ele levou-a da nossa casa enquanto eu estava no trabalho.
قام بخطفها من منزلنا أثناء وجودي في العمل

O meu pai atendeu e os soldados mandaram-nos sair de casa.
أجابهم أبي، أمرنا الجنود أن نخرج من منزلنا.

Queremos sair de casa para ir às compras e encontrar outras pessoas.
نريد أن نخرج من منزلنا ونقوم بالتسوق ونقابل اشخاصا اخرى

Não o podias comprar no mercado ao pé de nossa casa?
ألا تستطيعين الحصول عليه بالسوق القريب من منزلنا حيث نسكن ؟

Nem acredito que faz isto a 2,74 km de nossa casa.
لا أصدق أنه يقوم بذلك على بعد 1.7 ميل من منزلنا.

De momento, temos a versão virtual da nossa casa.
للوقت الحالى لدى نسخه إفتراضيه من منزلنا

E o que levou da nossa casa, desta vez?
وما الذي يحمله من منزلنا هذه المرة ؟

Acontece que em 2008, o meu pai encontrou 12 vacas mortas, junto a um ribeiro, a 800 metros da nossa casa.
ماحدث,هو في عام 2008 وجد ابي 12 بقرة ميتة بالقرب من الجدول على بعد نصف ميل من منزلنا

Entristeceria-me o coração, ver-te afastada da nossa casa.
إنه أمر يحزن القلب أن أراكِ تنتقلين من منزلنا

Tem um buraco no ombro, e um assassino morto no terceiro andar da nossa casa.
ولديك ثقب في كتفك ولدينا قاتل ميت في الطابق الثالث من منزلنا

Mas se quiser ser respeitosa, deixe de parar o carro à porta da nossa casa.
لكن إن كنت تودين أن تكونين محترمة، فتوقفي عن ركن سيارتكِ بالقرب من منزلنا.

sabes disso. Além do mais, não vamos sair de casa por estarmos a ouvir barulhos.
إضافة إلى ذلك، لن نخرج من منزلنا لأننا نسمع ضوضاء.

Acho que ele parece um dos policiais que nos expulsou de casa quando você esteve preso.
أعتقد أنه يشبه الشرطيين الذين طردونا من منزلنا وأنت في السجن

Ele está a quatro metros de casa, isso não é espiar.
إنهم على بعد 13 قدم من منزلنا ، هذا لا يعد تجسساً

O FBI acaba de nos entrar dentro de casa.
مكتب التحقيقات الفدرالي مشى للتو من منزلنا.

Há 12 cinemas a 32 km de nossa casa.
كانت هناك 12 داراً للسينما في نطاق 30 كم من منزلنا.

A umas centenas de quilómetros de nossa casa.
هذا يبعد مئات الاميال من منزلنا

Tenho de sair de nossa casa antes que descubram a nossa morada.
.. ينبغي عليّ أن أرحل من منزلنا قبل أن يعرفوا عنواننا - !

Ele queria-nos expulsar de nossa casa. - É a casa dele.
لقد اراد ان يطردنا من منزلنا