"من ناحيةٍ أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• por outro lado

por outro lado, eu também já fui jovem.
،و من ناحيةٍ أخرى لقد كنت صبيّاً يوماً مّا

por outro lado, se ele tiver a doença de Lyme, haveriam outras pistas subtis, como uma grande erupção cutânea.
من ناحيةٍ أخرى لو كان مصاباً بداء لايم ستكون هناك علامات مخادعة كطفح جلدي ضخم يشبه علامة الهدف

por outro lado, pensei que ela provavelmente também não pensaria que eu era do tipo de
من ناحيةٍ أخرى فكّرتُ أنّه لن يخطر ببالها إقدامي على تزييف صورة

por outro lado, pode ser cancro do estômago.
من ناحيةٍ أخرى هناك سرطان المعدة، والسرطان العفلي العضلي

por outro lado, por vezes, podemos suspeitar, mas não temos a certeza absoluta.
من ناحيةٍ أخرى أحياناً تستطيعين.. ان تشعري.. ولكنك..

Tu, por outro lado, estás a proteger o paradeiro de um rolo fotográfico, do qual não percebes o seu significado, por uma rapariga morta que te mentiu, usou, e fez de ti parvo.
أنت من ناحيةٍ أخرى تحمي مكان وجود ذلك الفيلم

por outro lado, eu estava só e cansada.
من ناحيةٍ أخرى كنتُ وحيدة ومتعبة.

Ele pode ser a excepção. por outro lado, tu és bem marada.
قد يكون هو الاستثناء، بينما من ناحيةٍ أخرى...

por outro lado, se tiver uma hemorragia cerebral, vai precisar de uma turma de ensino especial só para ela.
من ناحيةٍ أخرى لو نزفت دماغياً

por outro lado, pode correr mesmo mal.
، من ناحيةٍ أخرى قد يكون ذلك سيء للغاية

por outro lado... bolor pode.
لكن من ناحيةٍ أخرى... يمكن للعفن ذلك

Dra. Yang, por outro lado, algo me diz que o medo é coisa que é raro enfrentar num BO.
بينما د. (يانغ) من ناحيةٍ أخرى أشعرُ أنّ الخوفَ ليس شيئاً اعتدتِ عليهِ في غرف العمليات

Isto, por outro lado...
لكنّ هذا، من ناحيةٍ أخرى...

Tu, por outro lado, pareces bem.
حسنًا أنت من ناحيةٍ أخرى أنت... .