"من نصف ساعة" - Traduction Arabe en Portugais

• de meia hora
• há meia hora

Não te preocupes, Smallville, vou tentar demorar menos de meia hora.
لا تقلق سمولفيل سأحاول ألا أتأخر لأكثر من نصف ساعة

Não estive mais de meia hora lá e nunca mais lá voltei.
لمْ أقضِ أكثر من نصف ساعة هناك، ولمْ أرجع إليه قط.

Está a dizer-me que um submarino foi detectado há mais de meia hora e que demoraram todo este tempo para me informarem?
تقصد أن تقول أن الغواصة شوهدت من نصف ساعة مضت وبأن التقرير سيأخذ وقت طويل للوصول إلىّ ؟

Nem sabemos se nos irão dar o cobertor que pedimos há meia hora.
لا تدري إن كنت ستحصل على البطانية التي طلبتها من نصف ساعة.

Só aconteceu há meia hora. Como poderei saber algo tão cedo?
لقد حدث الأمر من نصف ساعة فقط كيف لي أن أعرف بهذه السرعة؟

Quero-me queixar sobre este papagaio... que comprei há menos de meia hora nesta mesma loja.
الذي أشتريته قبل أقل من نصف ساعة في هذا المحل

Esteve a nevar na coutada. Devo acordar dentro de meia hora.
لقد كانت تسقط الثلوج في الأرض، سأكون هنا خلال أقل من نصف ساعة

Já foram todos informados. Resta-nos menos de meia hora.
لقد أطلعتكم على الوضع لدينا أقل من نصف ساعة

O Heller foi raptado há menos de meia hora.
لقد تم اختطاف الوزير هيللر منذ أقل من نصف ساعة

Quando saíste... Fui ao supermercado, mas não demorei mais de meia hora.
خرجتي ذهبت للسوق، لم أغب أكثر من نصف ساعة

Regresso com a carruagem em menos de meia hora.
سوف أعود و معي العربة في أقل من نصف ساعة

É tudo a menos de meia hora de carro, mesmo com trânsito.
كل الأمكنة تستغرق أقل من نصف ساعة قيادة حتى في وقت الزحام

Se nos concentrarmos, vemos esta orientação em menos de meia hora.
إن ركزنا, أنا متأكد أننا سننتهي من هذا الإعلان التوجيهيّ بأقل من نصف ساعة

Notável. Em menos de meia hora, 200 toneladas métricas de combustível incendiar-se-ão numa explosão controlada, mesmo debaixo do rabo do Howard.
رائع، خلال أقل من نصف ساعة 200 طن متري من الوقود سوف

Já aqui estamos há mais de meia hora. Podemos ir embora?
نحن هنا من أكثر من نصف ساعة هل يمكننا المغادرة ، أرجوكِ ؟

Há dois navios de guerra russos, a menos de meia hora da sua posição.
هناك سفينتين حربية روسية أقل من نصف ساعة على موقعك

"Deverias ir nadar." Eu nunca tinha nadado na minha vida. E isso porque eu nunca passava mais de meia hora sem comer.
لم أذهب للسباحة قط لأني لم أترك الطعام أكثر من نصف ساعة

Estas imagens foram filmadas há meia hora.
هذه اللقطة أخذت من نصف ساعة فقط من الاّن

Devias ter entregue o material há meia hora.
كان المفروض أن تسلمهم منذ ما يقرب من نصف ساعة

Alguém, a alegar que é o Zodiac, ligou à polícia de Oakland, há meia hora atrás.
إدعى شخص ما انه الزودياك اتصل بشرطة أوكلند من نصف ساعة