"من نوعية" - Traduction Arabe en Portugais

• o tipo de
• o nosso tipo de
• qualidade de
• tipo que
• tipo de pessoa

Ela é o tipo de pessoa que deve viver.
انها من نوعية الاشخاص الذين يجب ان يعيشوا.

- É o tipo de coisa com que sempre sonhei.
انه من نوعية الامور التي كنت احلم بها دائماً.

o tipo de pessoa que gostaria de ter tido como pai.
إنه تماماً من نوعية الأشخاص الذين أود أن أناديهم أبي.

Lembras-te de quando disse que isto não era o nosso tipo de problema?
أنت هل تذكر عندما قلت لك بأنه ليس من نوعية مشاكلنا؟

A melhoria física ajuda a modelar a política pública em relação à segurança do tráfego, à colocação de aterros sanitários e outras que, se feito como devido, não comprometem a qualidade de vida da comunidade.
وأماكن النفايات والمرافق الأخرى والتي إن تمت بشكل صحيح، لا تقلل من نوعية الحياة لمجتمع ما

Não é o tipo de livro que ela deixaria por aí.
هذا ليس من نوعية الكتب التي سوف تتركة في الجوار

É o tipo de casos que não traz dinheiro, nem glória, nem muitas chances de ganhar.
إنها من نوعية القضايا التي لا تجلب مالاً ولا مجداً، وليست هناك فرصة كبيرة للفوز.

Este é o tipo de rapariga que te faz desejar saber falar francês.
هذه من نوعية الفتيات اللائي يجعلنك تندم على أنك لا تجيد الفرنسية.

Moral da história: não sou o tipo de pessoa... que mude algo enquanto poder fazer uma confortável cagada.
المغزى هو اني لست من نوعية من يخرب الأمور

Mas este é o tipo de provas que o Governo tem vindo a juntar há décadas ao mais alto nível de confidencialidade.
لكن هذا من نوعية الأدلة التى تحفظها الحكومة تحت أعلى درجات السرية

Talvez não sejam o tipo de pessoas com quem devíamos partilhar a experiência do T-ball.
ربما أنتم لستم من نوعية الناس الذين يجب علينا مشاركتهم في خبرة اللعبة

Apanha uma estrela cadente e guarda-a no teu bolso... Eu não sou o tipo de rapariga que faz coisas destas.
ثق بي, أنا لست من نوعية الفتيات التي تعمل شيئا كهذا

Que eu não era o tipo de homem que mataria um homem...
وأنني لم أكن من نوعية الناس الذين يقتلون رجلاً.

Não sou o tipo de homem para se ter uma relacão de uma noite.
لست من نوعية الرجال الذى تستطيع النساء قضاء ليلة واحدة معه فقط

Não sou o tipo de pessoa que consegue acumular coisas dentro de mim.
أنا لست من نوعية الأشخاص الذي يُبقون الأشياء مخفية

É o tipo de homem cujos vizinhos não ficarão surpresos ao descobrir porque foi preso.
هذا ليس من نوعية الرجال الذى سيتفاجىء جيرانه لمعرفة سبب اعتقاله جيران هذا الرجل

Eu pensei que fosses o tipo de miúda que soubesse quando parar.
لقد اعتقدتك من نوعية الفتيات التي يمكنها أن تتخذ القرارات السليمة بالأوقات المناسبة

O Leonard não é o tipo de homem com quem eu costume sair.
ليونارد ليس من نوعية الشبان الذين أرافقهم غالبا

Não parece muito o nosso tipo de caso.
لا تبدو من نوعية القضايا التي نحقق فيها عادة.

Há 30 anos que tenho observado que altas doses de vitamina melhora significativamente a qualidade de vida dos doentes com cancro aumenta consideravelmente a duração de vida destes doentes.
عاينت لـ 30 عام كيف أن الجرعات العالية من الفيتامينات تُحسِّن بشكلٍ هائل من نوعية حياة مريض السرطان و تُحسِّن بشكلٍ هائل لمدّة حياة مريض السرطان.

Não do tipo que se lembra do nome da tartaruga dela.
لست من نوعية تلك الفتيات اللاتى تتذكر إسم سلحفاتها