"من هدفنا" - Traduction Arabe en Portugais

• do nosso objectivo
• do nosso alvo
• nosso objetivo

Estamos a planear isto à 5 anos... e agora estamos próximos do nosso objectivo...
نحن نخطط لهذا منذ خمسة سنوات والان نحن قريبين جدا من هدفنا

Já fui conselheiro de quatro comandantes. Ninguém fez o que a Comandante fez. Estamos perto do nosso objectivo.
لقد كنت المستشار لأربعة قُوَّاد، لم يفعل أحدهم ما فعلته، نحن قريبون جدًا من هدفنا

Amigos, não é preciso discutir estando tão perto do nosso objectivo.
أيها الأصدقاء، لاحاجة للجدال ونحن بهذا القرب من هدفنا.

Qualquer pessoa saudável ou com Parkinson pode telefonar, por pouco dinheiro, e deixar uma gravação, poucos cêntimos cada, e fico muito feliz de anunciar que já atingimos 6% do nosso alvo em apenas 8 horas.
أي شخص سليم أو مصاب بمرض الباركنسون يمكنه الاتصال بثمن رخيص، وترك تسجيلات بصوته، بضعة سنتات لكل اتصال، ويسعدني حقاً أن نعلن أننا فعلا قد حققنا ستة في المئة من هدفنا في ثماني ساعات فقط.

Estamos a aproximar-nos do nosso alvo.
نحنُ قريبين من هدفنا.

Então devemos mostrar ao frei que estamos com o nosso objetivo perto da realização.
إذاً علينا أن نعلم الراهب أننا على مرمى البصر من هدفنا

Estamos perto do nosso objectivo!
نحن قريبين جدا من هدفنا

Estávamos perto do nosso objectivo...
.... كنا على مقربة من هدفنا

O Soldado estragou-o. Senhor, aproximamo-nos do nosso alvo.
سيدي، إننا نقترب من هدفنا.

E eu tenho um plano... para conseguirmos alcançar o nosso objetivo numa única jogada.
..وأنا أملك خطة تزيدنا قربًا من هدفنا بحركة واحدة فقط

Como podem ver, só estamos a $5000 do nosso objetivo.
كما نرى نحن فقط على بعد خمسة آلاف من هدفنا

Mas como é que isso nos aproxima do nosso objetivo com o Tommy e o Lobos presos?
ولكن كيف يجعلنا هذا قريبين من هدفنا مع وجود تومى ولوبوس فى السجن ؟