"من هذا الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• com isto
• disto
• com isso

Diz os termos da rendição e acabamos com isto.
فلتقل لنا شروط الإستسلام ولننتهي من هذا الأمر

', desta vez era 'Vamos lá acabar com isto.'
كان الشعار السائد هذه المره هو : دعونا ننتهى من هذا الأمر

Não te deixes abalar, Ace. Não te preocupes com isto.
لا تدع ذلك يزعجك أيس ,لا تقلق من هذا الأمر

Não acha que devia ter vergonha disto? !
الا تظن بأن عليكم أن تخجلو من هذا الأمر ؟

Está bem, mas não podes fazer disto uma coisa muito séria.
-لكن لا يمكنك أن تجعل من هذا الأمر مسألة كبيرة

Se tivesse trazido uma lâmina de prata, acabávamos com isso.
ليتني أحضرت نصلاً فضياً، لكنا انتهينا من هذا الأمر.

ESPERO QUE UMA MONTANHA GIGANTE IRROMPA DO OCEANO, VAMOS CONTRA ELA E ACABEMOS com isto TUDO DE UMA VEZ.
آمل أن يظهر جبل من المحيط ونصطدم به وننتهي من هذا الأمر.

Esta foi inesperada. Preparem a catapulta e vamos acabar com isto.
هذا غير متوقع، هيّئا المنجنيق ولننتهي من هذا الأمر.

Vamos lá a acabar com isto. Morte súbita.
حَسَناً، دعنا ننتهي من هذا الأمر النقطة القاتلة

Trata-se de acabar com isto, pois não sei onde isto pode chegar.
هذا بخصوص الإنتهاء من هذا الأمر لأنى خائف أننا لو لم نفعل فمن يدرى ماذا سيحدث

Não, não. Não, eu quero tirá-la e acabar com isto.
لا , لا , لا , أريد أن أسحبها فقط و أنتهي من هذا الأمر

Não acredito que não estejas furiosa com isto.
أكاد لا أصدق أنكِ لستِ غاضبه من هذا الأمر

E em troca, vais deixar este "homem-enfermeira" dar-me uma injecção, para acabarmos com isto.
وبالمقابل ستسمحين للممرض بإعطائي تلك الحقنة لننتهي من هذا الأمر

Sabem, nada disto é tão mau como o Hyde não me contar.
أتدرون ، لا شيء من هذا الأمر سيء قدر سوء أن هايد لا يخبرني بالأمر

Tenho que me safar disto, o que é que eu vou fazer?
يجب أن أخرج من هذا الأمر حسناً, ماذا أفعل؟

Acho que preciso de uma nova vida. Estou farta disto.
أعتقدن أني يمكن أن أُسس حياة جديدة لقد تعبت من هذا الأمر

Polly, abre a porta. Vamos conseguir sair disto, tem calma.
بولي , إفتحي الباب , سننجو من هذا الأمر , فقط كوني هادئة

Andi, já tentei sair disto. O meu pai também.
حاولت الإفلات من هذا الأمر ..كما حاول والدي أيضاً

Preferia resolver isso agora, se continuas com isso no pensamento.
وأفضل الإنتهاء من هذا الأمر الآن إن كانت هذه الفكرة لا زالت بذهنك

Não se preocupem com isso.
بالله عليكما, انظرا لا تقلقا من هذا الأمر

Sim, começo a ficar chateado com isso.
أجل ، وأنا بدأت أشعر بالغثيان من هذا الأمر