"من هذا المكان" - Traduction Arabe en Portugais

• daqui
• deste lugar
• deste sítio
• por aqui
• deste local
• desse lugar
• com este lugar
• este local
• neste lugar
• deste sitio
• a este lugar

Chuta o barril para longe e vamos sair daqui.
اركل البرميل ودعنا نخرج من هذا المكان القذر

No mesmo dia da minha maior de idade, bazo daqui tão rápido que nem vão reparar o que aconteceu.
في نفس اليوم الذي سأصبحه فيه راشدة سأخرج من هذا المكان بسرعة و لن يستطيعوا معرفة مكاني

Vamos continuar a andar e encontrar outra forma de sair daqui.
لا بأس، سنواصل التقدّم وسنجد وسيلة للخروج من هذا المكان

Quando eu estiver pronto eu sairei caminhando deste lugar.
عندما أكون جاهز يمكنني الخروج من هذا المكان

Este lugar é uma merda. Odeio esta porra deste lugar.
هذا المكان قذر لقد سأمت من هذا المكان اللعين

O barco está à espera. Podemos libertar-nos deste sítio.
القارب ينتظر، نستطيع أن نتحرر من هذا المكان

Mas por agora, terás que confiar em mim e sair já daqui.
لكن الآن عليكما أن تغادرا، ثقا بي، وارحلا من هذا المكان.

Duvido que ele se volte a aproximar a 100 milhas daqui.
أشك بأنه سيأتي ضمن مئة ميل من هذا المكان مجدداً

- Temos de arranjar outra maneira para sair daqui.
علينا أيجاد طريق أخر للخروج من هذا المكان.

Ei, que tal dares a volta e bazares daqui, está bem?
مرحبا يا صاح ماذا عن تقوم من هذا المكان, حسنا؟

Jurei que, se alguma vez daqui saísse,... preferia morrer, a ver outra vez dois homens lutarem até à morte.
لقد أقسمت على أنني إذا خرجت من هذا المكان سأُقتل قبل أن أرى رجلين يتقاتلان حتى الموت مرة أُخرى

Vamos embora daqui depressa.
دعنا نخرج من هذا المكان سريعا بكل استطاعتنا

Nem sequer vou fechar os olhos até sair deste lugar.
لن اغمض عيناي ابداً .حتي اخرج من هذا المكان

Para me tirar deste lugar e dar-me a volta à cabeça.
لتُخرجني من هذا المكان . و تأخذني علي حين غرة

Os Federais e a policia revistaram cada canto deste lugar ontem.
الفدراليين والشرطة المحلية نبشو كل إنش من هذا المكان البارحة

Ainda temos que encontrar uma forma de sair deste lugar insano.
مازال علينا العثور على طريقٍ للخروج من هذا المكان المجنون

Acredito que tenha uma oportunidade de me ver livre deste sítio.
كما ترى، أظن أن لدي فرصة لأتحرر من هذا المكان

Força, atira. Se o fizeres, nunca sairás vivo deste sítio.
تفضل , إلق بها , إذا فعلت ذلك لن تخرج من هذا المكان حياً

Sempre que passas por aqui, borras-te todo.
كلما مررت بالقرب من هذا المكان تتبول في سروالك.

Vamos apenas buscar aquilo e sair logo deste local.
دعنا نأخذ مانريد فحسب ونخرج من هذا المكان

Chelse, quando sairmos desse lugar, prometo que terás o mais lindo nascer do Sol.
تشيلسي, عندما نخرج من هذا المكان, أوعدكِ بشروق الشمس الأكثر جمالاً أبداً

Isso é uma fracção do dinheiro que eu vi tu pores ao bolso com este lugar.
هذا مجرد جزء من ما رأيتك تسلبه من هذا المكان

A sofisticação do e-mail enviado à filha do governador marca este local.
تعقيد البريد الإلكتروني المُرسل إلى ابنة الحاكم يُقدّم طابعاً بقدومه من هذا المكان.

um belo par voces fazem neste lugar de morte.
شخصان مثلكما يجعلان من هذا المكان يشبه الموت

Tenho de sair fora deste sitio. Um dia, vou naquele comboio.
يجب ان اخرج من هذا المكان في يوم من الأيام سأغادر بهذا القطار

E receio que, para escapar a este lugar, precisarão de sofrer ainda mais.
وأخشى أنه من شأن الخروج من هذا المكان فستُعاني من مزيد من المعاناة