"من هذا قد حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• disto teria acontecido
• disto tivesse acontecido

E sabes que mais? Não consigo deixar de pensar que se não nos tivéssemos intrometido, nada disto teria acontecido.
لا يمكنني المساعدة، لكن مجرد التفكير بأننا لو ابتعدنا عن طريقه، لما كان أمرًا من هذا قد حدث

Se aquele canalha nunca a tivesse pedido em casamento nada disto teria acontecido.
لو أن هذا النذل لم يطلب منها أن تتزوجه، لا شيئ من هذا قد حدث.

Nada disto teria acontecido, se não tivesses feito aquele desvio estúpido.
لا شيء من هذا قد حدث لو لم يكن قد اتخذ لنا الانحراف غبي.

Quem me dera que o anel nunca tivesse vindo ter comigo quem me dera que nada disto tivesse acontecido
أتمنّى أنّ الحلقة لم تجئ إليّ أبدًا أتمنّى أنّ لا أحد من هذا قد حدث

Nada disto teria acontecido.
ما كان أي من هذا قد حدث