"من هذا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• disto teria
• disto foi
• disto era
• disto estaria
• disto tinha
• disto tem sido

Nada disto teria acontecido com o velho da carrinha, pois não? - É difícil dizer
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

Nada disto teria sido possível se não tivesse confiado na Cylon.
لا شيء من هذا كان سيصبح ممكنا لو لم تثق بهذه السيلونز

Lamento que estejas com dores, mas nada disto teria acontecido se não tivesses baixado a guarda.
أنا آسف أنكِ متألمة لكن لا شئ من هذا كان سيحدث لو أنكِ انتبهتِ أكثر

Creio que nada disto foi dirigido ao Spassky.
أنا لا أعتقد أن أي من هذا كان موجهه ضد سباسكي

Afinal, nada disto foi culpa dele.
لا شيء من هذا كان خطأه بالنهاية

O objetivo disto era para serem capazes de se colocarem no lugar das vitimas.
المغزى من هذا كان أن تضع نفسك مكان الضحية

Se te tivesses reprimido, nada disto estaria a acontecer.
إن فقط منعت نفسك من هذا ببساطة فلا شيئ من هذا كان سيحدث

Nada disto teria acontecido se não me tivessem roubado o raio do disco do Surfin' Bird.
لاشيء من هذا كان قد حدث لو لا أن أحد ما قد قام بسرقة تسجيل أغنية الطائر المتصفح الخاصة بي

Mas se não tivesses interferido esta noite, nada disto teria acontecido.
لكن إذا لم تكن لديك تجربة التدخل الليلة لا شيء من هذا كان سيحدث , في المقام الأول

Acha que alguma coisa disto teria acontecido se outra pessoa tivesse liderado o caso?
هل تعتقد ان أياً من هذا كان ليحدث أذ اى شخص اخر كان يقود هذه القضية؟

Se te tivesses rendido, nada disto teria acontecido.
لا شيء من هذا كان سيحدث إذا إستسلمتم جميعا وحسب

Apenas sinto que se não tivéssemos saído, nada disto teria acontecido.
تفهمين، أشعر فحسب أنه إن لم نسافر، لا شيء من هذا كان قد حدث إنهخطأيتمامًا،لذا ..

Têm de compreender que nada disto foi decisão minha.
لا شئ من هذا كان قراري

Nada disto foi ideia do Edwin.
لا شيء من هذا كان فكرة إيدوين

Nada disto foi culpa tua.
أيٌ من هذا كان غلطتك

Nada disto foi planeado.
لا شئ من هذا كان مخطط له

Nada disto foi um acidente.
لاشيء من هذا كان مصادفة

Não sei se estava com a vareta quando a encontraram, mas nada disto era visível com a luz solar.
لا أعرف لو كانت القماشة مع العصا عندما عثروا عليها لكن لا شيء من هذا كان واضحًا مع التصوير الطيفي

Sem ela, nada disto estaria a acontecer.
بدونها،لا شيء من هذا كان ليحدث

Nada disto tinha acontecido se não fosses tu.
ليس أياً من هذا كان ليحدث إن لم يكن بسببك

Nada disto tem sido culpa tua.
لا شيئ من هذا كان ابداً خطئك