"من هذه السنة" - Traduction Arabe en Portugais

• deste ano
• do ano

BG: De certeza que muita gente aqui interroga-se sobre a sua experiência como ministro das Finanças da Grécia no início deste ano.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

Recentemente publicámos o maior estudo longitudinal de sempre sobre o crescimento "online" das notícias falsas na capa da revista Science em março deste ano.
وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة.

O retrato foi pintado no começo deste ano, para o seu 16º aniversário.
هذه اللوحة تم رسمها في وقت متقدم من هذه السنة في عيد ميلادها السادس عشر.

Que foi o que o Mulder sofreu no início deste ano.
الذي بالضبط الذي مولدر المجرّب في وقت سابق من هذه السنة.

No início do ano, os subsídios do Min. da Justiça vão-se e fica sem 12 advogados.
صحيح إبتداءً من هذه السنة مِنح وزارة العدل تبخّرت سيتم عزل 12 مدّعيا لديك

Farley, ela teve relações sexuais uma vez em toda a sua vida... e foi consigo, no dia 11 de Fevereiro deste ano.
مرة واحدة في حياتها بالكامل معك في الحادي عشر من فبراير من هذه السنة

Karpov foi preso pouco depois da captura do líder do grupo no início deste ano.
كاربوف تم اعتقاله بعد فترة وجيزة من إلقاء القبض على رئيس المجموعة في وقت مبكر من هذه السنة

Com base neste ensaio, em abril deste ano, a FDA aprovou os Campos de Tratamento de Tumores para o tratamento de doentes com glioblastoma multiforme recorrente.
بناءا على هذه التجربة، في أبريل من هذه السنة أقرّت إدارة الغذاء والدواء الحقول المعالجة للورم لعلاج مرضى الورم الأرومي الدبقي المتواتر.

Em agosto deste ano, a agência de drogas dos Estados Unidos da América aprovou um novo medicamento para a sida, "quatro-em-um".
في أغسطس من هذه السنة ، وكالة الولايات المتحدة للأدوية أجازت دواءً جديدا للإيدز أربعة-في-واحد.

E chega-se à data de 27 de Novembro deste ano.
النتيجة هي 27 نوفمبر من هذه السنة

No dia 31 deste mês. deste ano.
في الـ31 من هذا الشهر من هذه السنة

E estes pagamentos foram feitos durante os primeiros 3 meses deste ano correcto?
وهذه المدفوعات وضعت بالبطاقة بالأشهر الثلاثة الأولى من هذه السنة , هل هذا صحيح ؟ - أجل-

No início deste ano, um dos homens do Acardo foi preso.
في وقت سابق من هذه السنة (أحد رجال (أركادو إعتقل

No início deste ano o governo...
في وقت مبكر من هذه السنة الحكومة... -نات)، معذرة.

Isso é só lá para o fim do ano.
صحيح. سيكون ذلك في وقت لاحق من هذه السنة.

- Uma quê? - Minhoca. Elas estão a hibernar nesta altura do ano.
-دودة الأرض ؛ إنها في سُبات في هذا الوقت من هذه السنة