"من هذه العائلة" - Traduction Arabe en Portugais

• desta família
• da família
• nesta família

Não sou desta família, casei-me, por isso que não estou com eles..
أنا لست من هذه العائلة لقد تزوجت لهذا السبب أنا معهم

O que não darei é mais uma gota do sangue desta família.
ما لن أتنازل عنه هى قطرة دم أخرى من هذه العائلة

Fica a saber que farás sempre parte desta família.
تعلمين أنك دائماً ستكونين جزءاً من هذه العائلة,

Achas que és um membro desta família, não achas?
أنت تظن بأنك فرد من هذه العائلة ، أليس كذلك ؟

Tu fazes parte da família, e vais sempre fazer.
انت جزء من هذه العائلة, وستكون دوماً كذلك

Nunca percebeste a sorte que tens por fazeres parte desta família maravilhosa.
لم تدركي كم أنتِ سعيدة الحظ بكونك فرد من هذه العائلة الرائعة

Faço parte desta família e, é meu dentista, também.
أنا فرد من هذه العائلة وهو طبيب أسناني ، أيضاً ، علي الذهاب

Já não sou parte desta família.
أنامتأكد أنّي لم أعد حتى جزء من هذه العائلة بعد الآن.

Sabes, eu não tenho bem a certeza se quero fazer parte desta família.
حتى أنني لستُ متأكدة من رغبتي بأن أكون من هذه العائلة

Parte da responsabilidade de ser membro desta família é que a certos códigos de conduta que devemos seguir.
يجب لكى تكونين من هذه العائلة أنه هناك أشياء مؤكدة من انواع السلوك و حسن الخلق و هذا لأنكى تكونين دائما مُراقبة

Essa actividade não alcança os calcanhares desta família.
هذا النوع من النشاط الغير مألوف أقل من هذه العائلة

Escuta, se vais fazer parte desta família, tens de compreender as tradições.
انظر ، اذا كنت تريد أن تكون جزءاً من هذه العائلة ، عليك أن تعرف كل التقاليد.

Ei... vem cá. Também fazes parte desta família.
تعال إلى هنا إنّك فرد من هذه العائلة أيضاً

Não, vais ficar aqui, porque fazes parte desta família.
لا، ستبقى هنا لأنّك فرد من هذه العائلة

Compreendemos que ainda te estejas a adpatar, mas fazer parte desta família também tem a ver com confiança.
نعرف بأنك لم تتكيف معنا بعد لكن كونك جزء من هذه العائلة لابد من الثقة

Bom, primeira informação, sabes que nós te consideramos um querido membro desta família.
حسناً, أولاً و بشكل رئيسي تعلمين أننا نعتبرك عضو محبوب من هذه العائلة

Quem me dera não fazer parte desta família doentia.
أتمنى لو لم أكن جزءاً من هذه العائلة المريضة

- Tucker... Estás interessada em fazer parte desta família ou não?
لا , هل أنتِ مهتمة أن تكوني جزءاً من هذه العائلة أم لا؟

O Sr. Vargo quer que todos os membros da família assumam como prioridade eliminar este maluco.
وسّيد فارجو يريد كلّ عضو من هذه العائلة لعمل أولوية لمحو هذا الغريبّ.

Fazes parte da família, e vais ver o que isso significa.
الأن أنت جزء من هذه العائلة , و يجبأنتشعربالمسؤليةالكاملةتجاههذا.

Sabes o quanto empenhados estamos para fazeres parte da família.
هل تعرف بما التزمنا به لتكون جزء من هذه العائلة

Pelo menos alguém nesta família preocupa-se se eu vivo ou morro.
على الأقل أحد من هذه العائلة يهتم لحياتي أو موتي