"من هذه القضية" - Traduction Arabe en Portugais

• deste caso
• do caso
• da equação

Estou a dizer que vou tirar-te deste caso e abstem-te de qualquer outro trabalho até seres notificada.
سأطلب منك نزع نفسك من هذه القضية والتمنع من كل عمل ميداني حتى إشعار لاحق

Como se ela pensasse que a deixava tratar de qualquer parte na merda deste caso.
يبدو أنها تعتقد بأنني سأتركها تمسك أي جزء من هذه القضية الملعونة لوحدها.

Se você se aproximar deste caso, atiro-lhe com todos os manuais que vir.
إذا وجدتك قريب من هذه القضية فأني سأرميك بأي كتاب أجده

Estão os dois fora do caso, com efeito imediato.
أنتما الإثنين مستبعدين من هذه القضية من الآن

Ainda vai a tempo de se afastar deste caso, antes que destrua o que resta da sua reputação.
لايزال الوقت أمامك لتنسحب من هذه القضية قبل أن تدمر ما تبقى من سمعتك

Se se souber deste caso, não só termina a tua carreira política, mas também o processo de paz.
إن خرجت كلمةً من هذه القضية للعامة ليست مهنتك السياسية فقط من ستنتهي لكن عملية السلام برمتها أيضاً

Por que não nos concentramos nos detalhes deste caso?
فلماذا لا نحن , أوه , نقرب العصا إلى التفاصيل من هذه القضية ؟

Percebo o que estás a sentir, mas estás muito próximo deste caso para decidires.
ويل,أفهم ما تشعر به لكنك قريب جدا من هذه القضية لتتخذ ذلك القرار

Querias sair deste caso com licença de paternidade e merdas assim.
أردت الخروج من هذه القضية لأجل إجازة الأبوّة.

Acho que deves fazer parte deste caso desde o seu início.
أعتقد أنّه سيكون من الجيد أن تكوني جزءً من هذه القضية من البداية

Force as coisas, detective, pressione-me demasiado, e retiro-o deste caso.
حمّل الأمر أكثر مما ينبغي أيها المحقق و حملني كذلك و سأمحوك من هذه القضية

Ambos sabemos que só há uma maneira de sair deste caso.
أن كلانا يعرف بأنهُ توجد طريقة واحدة للخروج من هذه القضية.

Alguém nos quer fora deste caso.
شخص ما يريدنا من الواضح من هذه القضية

Talvez deva sair deste caso.
ربما يجب علي أن اخرج من هذه القضية.

Estou cansado deste caso.
لقد اكتفيت من هذه القضية

Vou tirar-vos a todos deste caso.
سأعفيكم جميعا من هذه القضية

Anda lá, Bullock, sabes bem que tens medo deste caso.
هيا يا (بولوك). أنت تعرف أنك خائف من هذه القضية

Porque é que sou a única que ficou fora do caso?
لماذا أنا الوحيدة التي أستبعدت من هذه القضية ؟

Ele está a retirar-se do caso.
انا هنا لأخبرك بأنه يطلب رد الاختصام من هذه القضية