"من هنالك" - Traduction Arabe en Portugais

• de lá
• dali
• Quem está

Seria mau se tentássemos ligar os nossos foguetões e sair de lá porque não conseguiríamos, tal como a luz não consegue escapar.
و سيكون دون أي فائدة إذا قمنا بتشغيل محركاتنا للخروج من هنالك لأننا لن نستطيع أبدا، أي شيء حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

Só queria terminar o trabalho e sair de lá o mais rapidamente possível.
لذا اردت فقط انا أؤدي العمل بشكل تام واخرج من هنالك بسرعة

Você não quer estar toda ensangüentada quando tirarem seus filhos de lá, quer?
لأنكِ لا تريدين أن تكوني بهذا المظهر الدموي عندما يخرجون أطفالكِ من هنالك , أليس كذلك .. ؟

Foi muito porreira a forma como correste dali para fora.
لقد كان جداً رائعاً طريقتك في الهروب من هنالك

Se alguém a consegue tirar dali, é ela. É uma negociadora brilhante.
هي تستطيع إخراجها من هنالك فهي مفاوضة مدهشة

Olha Quem está aqui!
ووووووو, ووووو, انظر من هنالك

Quem está aí?
من هنالك بالجوار؟

Se procura a minha mãe, está no hospital, acabo de vir de lá.
إن كنتِ تبحثين عن والدتي فهي في المشفى لقد عدت من هنالك تواً

Nem pensar. Estamos a nove, dez milhas do local e de lá vemos o vale todo.
سنتّجه مسافة تسعة أو عشرة أميال نحو هذا الطريق، ليُمكننا رؤية الوادي بأكمله من هنالك.

O Consulado fica a 3 quarteirões de lá.
تبعُد القُنصلية ثلاث مناطق سكنية من هنالك

Talvez eu consiga parar o elevador antes dele chegar à cave, isso pode dar-lhe a oportunidade de tirar a Mira de lá.
رُبّما أكون قادرًا على إيقاف المصعد قبل أن يصل إلى الدور السفلي، رُبّما يمنحك ذلك فرصة لتُخرِج (ميرا) من هنالك.

Como chegámos de lá até aqui?
الى بناة الحضارة العالمية؟ كيف وصلنا من هنالك...

Tens de a tirar de lá. Eu não consigo.
فعليك إخراجها من هنالك.

Tira-o de lá agora!
أخرجـه من هنالك حالا.

Vai aguardar numa cela, e se o Bird não voltar com algo melhor do que a sua palavra contra a de um polícia morto, não sei como é que vai sair de lá.
أنتَ من سينتظر في وحدة الحجز, و إذا (بيرد) لم يعد بشيء أفضل من كلمتكَ ضد شرطي ميت لا أعرف كيف ستخرج من هنالك

Estou a sair de lá sozinho.
سأخرج من هنالك لوحدي

Não. Ele não vai sair dali vivo.
لا، إنه لن يخرج من هنالك حياً أعتقد بأنه أوضح ذلك تماماً

Brett, Mills, estabilizem-na e tirem-na dali o mais rápido possível.
(بريت)،(ميلز)، قوما بثبيتها وأخرجاها من هنالك بأسرع وقت ممكن.

Quem está aí?
من هنالك ؟