"من والدته" - Traduction Arabe en Portugais

• da mãe
• da sua mãe

Disse-lhe que era um pouco mais velho que o resto dos estudantes, e ele disse que precisava de fugir da mãe.
ذكرتُ له بأنه أكبر سناً من معظم الطلاّب لدينا و قد ردّ بأنه يريد الفرار من والدته

Fomos capazes de identificar 23 cromossomas que o seu neto herdou da mãe dele.
تمكنا من تحديد 23 كروموسومات ورثها حفيدك من والدته

O meu filho é um bom miúdo, apesar da puta da mãe que tem.
إبني فتى محتشم ، على الرغم من والدته العاهرة

Entretanto, o Michael recebeu uma chamada urgente da sua mãe.
فى هذه الاثناء مايكل تلقى اتصال عاجل من والدته

Ele era grande para uma larva. Ele tomou conta da sua mãe!
كان كبيرًا بالنسبة لكونه يرقة ورث ذلك من والدته

Herdou a casa da mãe que morreu há 10 anos.
و الذي ورثه من والدته عندما ماتت قبل 10 سنوات

Porque alguém que nunca fechou uma porta sem ordem expressa da mãe iria dar-se a esse trabalho nesta ocasião?
إذا لماذا يقوم شخص لم يقوم ابدا ً بإغلاق الباب بدون تعليمات من والدته , بإغلاق الباب في هذه المناسبة ؟

Vai é perceber que não é tão importante quanto o teu trabalho, o que é exactamente o que ouve da mãe todos os dias.
سيفهم بأنّ العمل أهمّ منه، وذلك تمامًا ما يسمعه من والدته كل يوم.

Ainda tem vergonha da mãe traficante de droga.
لا يزال يشعر بالخجل من والدته التي عملت في تهريب المخدرات.

Há fatores de risco associados com uma cesariana. Alguns desses fatores de risco podem ser devidos a uma colonização deficiente quando se extrai um bebé da mãe em vez de ele sair pelo canal de nascimento.
يوجد عناصر خطورة مرتبطة مع العمليات القيصرية، بعض هذه العناصر ترتبط بسوء استعمار عندما تشرح الطفل لتخرجه من والدته عندما يخرج الطفل بعملية بدلاً من ولادته خلال قناة الولادة.

Eu tive permissão da mãe dele para trazê-lo aqui!
لدي تصريح من والدته لأحضره إلى هنا

Ele alistou-se sem a autorização da mãe.
التحق بالقوات دون إذن من والدته.

Um lutador profissional precisa da comida quente e caseira da mãe.
أقصد, أناالمقاتلالمحترفيحتاج... وجبة منزلية ساخنة من والدته

Herdou alguma inteligência da mãe, acho eu.
ورث بعض الذكاء من والدته على ما أظن.

Ele tem tomado conta da mãe, desde que me ausentei.
- ويستون. وتتخذ رعاية جيدة للغاية من والدته منذ أن تم ذهب.

Não há hipótese de te aproximares da mãe dele.
يستحيل أن تتقرب من والدته

Chegaram para o Ryan, da mãe e do irmão.
هذه الاشياء أتت من أجل (راين) من والدته و أخيه.

Mas... um filho nunca deve estar separado da sua mãe.
ولكن... لا ينبغي أبدا أن انفصلت عنه وابنه من والدته.

da sua mãe drogada e assassina,
من والدته المدمنة القاتلة

Ele tem muito da sua mãe dentro dele.
لديه الكثير من والدته به