"من والدتي" - Traduction Arabe en Portugais

• da minha mãe
• a minha mãe
• da mãe
• à minha mãe

O meu pai diz que herdei os genes bons da minha mãe.
قال لي أبي بأن حصلت على جميع الجينات الجيدة من والدتي.

Herdei-o da minha mãe, que era famosa por espreitar através de fechaduras.
لقدْ أخذتها من والدتي التي كانت مشهورة بالوقوف عند مفاتيح الأبواب

Obrigada. Acho que a herdei da minha mãe, que costumava gatinhar pela casa, de todas as maneiras e feitios.
أعتقد أني ورثتها من والدتي التي كانت تزحف في المنزل على أطرافها الأربعة

Os clientes são mais importantes que a minha mãe.
عملائي أهم جدا بالنسبة لي أكثر من والدتي

Só achas que sou muito próximo da mãe porque não discuto com ela.
السبب الوحيد الذي يجعلكِ تظنين أني مقرب من والدتي هو أني لا أتشاجر معها

Nunca poderia pedir ao meu pai. Ou sequer à minha mãe.
لا أستطيع طلب ذلك من والدي ولا حتى من والدتي

Para mim, remonta à inspiração que recebi da minha mãe.
بالنسبة لي، يعود ذلك إلى إلهام التي تلقيتها من والدتي.

Mas quando atendi o telemóvel, deparei-me com um tom que era diferente de tudo o que havia ouvido da minha mãe.
ولكن عندما أجبت على الهاتف، سمعت نبرة لا تشبه أي شيء قد سمعته من والدتي من قبل.

Ouvi tudo isso da minha mãe, e acho que ela me conhece melhor do que você.
سمعت كل هذا من والدتي وأظنها تعرفني أكثر منك

Poderei afastar-me da minha mãe e podemos passar mais tempo juntos.
أستطيع أخيراً أن أهرب من والدتي وسنستطيع كلنا أن نمضي وقت أكثر سوية.

A única memória que tenho da minha mãe é um livro que me deu.
الذكرى الوحيدة من والدتي كانت في كتابٍ قد أعطتني إياه

Sabes, nunca estive muito próximo da minha mãe desde então.
أتعلمين ، أنا لم أكن قريب . من والدتي كثيراً بعد هذا

Foi no dia em que recebi um telefonema da minha mãe a dizer-me que o meu sobrinho Paul, de 22 anos, se suicidara, depois de anos a lutar contra a depressão e a ansiedade.
كان هذا هو اليوم الذي تلقيت فيه مكالمة من والدتي لتخبرني أنّ ابن أخي بول ذو الـ22 عامًا قد انتحر، بعد سنواتٍ من الصراع ضد الاكتئاب والقلق.

A pedido da minha mãe, um sábio local examinou os umbigos dos meus dois irmãos que não escreviam havia um ano.
بناء على طلب من والدتي ، راهب محلي فحص الحبل السري ... لاخواني الجنود ... لم يراسلونا منذ أكثر من سنة

Que saí da minha mãe da maneira errada.
خرجتُ من والدتي بالطريقة الخاطئة.

Não posso negar um pedido de amizade da minha mãe.
لا يمكنني أن أرفض طلب صداقة من والدتي

Vou ter que escondê-lo da minha mãe porque ela não pode ficar de cães Mas é um risco que estou disposto a tomar.
سآخذ لإخفاء له من والدتي لأنها لا تستطيع الوقوف الكلاب... ... ولكن هذا الخطر أنا على استعداد لاتخاذها.

- Acredites ou não... acho que recebi um e-mail da minha mãe.
صدق أو لا تصدق، أعتقد أنني قد تلقيت بريداً إليكترونياً للتوّ من والدتي!

Por mais que adorasse ficar e conversar com a tua filha, preciso de ir ter com a minha mãe.
نعم، بقدر ما أحب البقاء و التحدث مع ابنتك الفاتنة يجب علي اخذ هذه المكالمة من والدتي

Precisava de algo para dar o passo em frente. E encontrei isso nessa metáfora que tinha aprendido com a minha mãe quando tinha quatro anos.
احتجت لشيئ لاستطيع ان ابذل ذلك الجهد الاضافي ثم وجدتها في تلك الاستعارة التي تعلمتها من والدتي عندما كنت في الرابعة

da mãe... para a avó...
هذا من والدتي للجدّة

Foi o proprietário da nossa casa depois de o meu pai morrer... ele vinha receber o pagamento à minha mãe... do modo que ele conseguisse.
، لقد حجز على مزرعتنا وبعد موت أبي لقد كان يأتي حتي يأخذ المال من والدتي بأيّ طريقة ممكنة