"من والديّ" - Traduction Arabe en Portugais

• dos meus pais
• aos meus pais

Veja. Retirei uma amostra de ADN dos meus pais.
أنظر، أخذت عينة من الحامض النووى من والديّ.

Não. Eu não aceitaria nada dos meus pais, são uns palhaços.
كلا, اعني بأني لن آخذ شيء من والديّ إنهم مهرجين

Lembram-se que vos disse que, quando recebi a quinta dos meus pais que era o meu paraíso, aquela era a quinta.
تذكرون بأنني أخبرتكم بأنني عندما تلقيت المزرعة من والديّ هذه كانت جنتي ، كانت المزرعة.

Não vou pedir aos meus pais, para pagarem um falso casamento.
لن أطلب من والديّ التكفل بمصاريف زفاف مزيف

Mesmo antes da operação, pedi aos meus pais para comprar um fato muito bom.
لذا قبل الجراحة طلبت من والديّ شراء حلّة رائعة جداً

Se me permitem um comentário pessoal eu aprendi o significado do amor através dos meus pais.
لو كان لي أن أقول ملحوظة شخصيّة لقد تعلمت الحب من والديّ

Até ontem, o meu dinheiro vinha todo dos meus pais.
حتى يوم الامس .. حصلت على كل مصاريفي من والديّ

Os meus pais fizeram a mesma rota há 20 anos e eu tenho o diário de bordo dos meus pais, por isso, todos os dias vi qual era a velocidade deles.
والديّ قطعا الطريق نفسه قبل 20 سنة وأنا أخذت سجل السفينة من والديّ لذلك كلّ يومٍ ، كنت أتحقق

Sinto-me mais próximo dos meus pais do que nunca.
في الواقع، أشعر بالقرب من والديّ أكثر من أي وقت مضى

Para estar sozinho, para estar livre dos meus pais, da escola e essas coisas.
-حتى أستقلّ بنفسي وأتحرّر من والديّ, والمدرسة وكل هذه القذارات

- Ser separada dos meus pais.
أخذي من والديّ

Não faz sentido pedir aos meus pais para parecer bem-sucedido à frente dos pais dela?
أعني، لا يبدو منطقيًا أن أتسلف مالًا من والديّ فقط لأبدو ناجحًا أمام والديها، صحيح؟

Tenho pedido isto aos meus pais, mas eles disseram que ia partir o pescoço.
عجباً لقد كنت أطلب هذه من والديّ لكنّهما قالا أنّي سأكسر عنقي

Roubou dinheiro aos meus pais para comprar drogas.
سرق المال من والديّ ليشتري المخدّرات

Fui criada para isto. Tirada aos meus pais pela Rainha da Azgeda.
ربيتُ لأجلس عليه، انتزعتُ من (والديّ من قبل ملكة (أزغيدا