"من وقت إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• de vez em quando
• de tempos a

Memorizem este número. Mudem os cartões SIM de vez em quando.
تذكر هذا الرقم، وغير شريحة الجوال من وقت إلى آخر

Não lhe digas que to dei, mas de vez em quando dá-lhe algum.
لا تُخبريها بأىّ شىء ، لا تُخبريها أننى أعطيتك هذا المال ولكن أعطيها بعضا ً منه من وقت إلى آخر

Isto? Não te assustes. Tendo a desidratar, de vez em quando.
لا تدعيه يخيفك، أنا أميل للحصول على مجفف من وقت إلى آخر

A procura vai ser muito tediosa, mas temos, de tempos a tempos, de trabalhar mais que os criminosos assim como sermos mais espertos.
البحث سيكون ،مضجراً إلى أبعد حد ،لكن علينا، من وقت إلى آخر العمل بجهد أكبر من المجرمين كذلك التفوق فكرياً عليهم

Sabe, de tempos a tempos, esquecemo-nos de quem somos e porque fazemos o que fazemos.
كما تعلم ، من وقت إلى وقت ننسى من نحن ، ولمَ نفعل ما نفعله الآن

Se seu pai não tivesse sido capaz de resistir a uma pequena humilhação de vez em quando nunca teria alcançado sua condição atual nem haveria sido de confiança para 3 imperadores consecutivos.
إذا كان والدك غير قادر على المقاومة وتحمل الذل من وقت إلى آخر ما كَانَ ليَصِلُ لرتبتَه الحاليةَ

Pedimos esta reunião porque vários guionistas estão a perguntar se, de vez em quando, podiam usar o teu nome em vão nos guiões.
لقد دعونا إلى هذا الاجتماع لأن عدداً من كتابنا يطلبون أن يُسمَح لهم بالاستهزاء باسمك من وقت إلى آخر

Talvez de vez em quando, mas na maioria das vezes estaria no escritório central.
ربما من وقت إلى آخر , ولكن في الغالب سأكون في المكتب المركزي

Algo que nós, meros mortais, temos que fazer de vez em quando.
أنه شيئاً ما يجب علينا نحن البشر القيام به من وقت إلى آخر

Sinto-me obrigado a embebedá-lo de vez em quando, então, convidei-o para celebrar!
, أظن أن عليه أن يشرب من وقت إلى آخر . لذا دعيته إلى هنا ليحتفل

Gosto da profecias estranhas de vez em quando, mas as maldições dão-me indigestão.
أحب التنبأ من وقت إلى أخر ولكن اللعنة يجعلني أصاب بعسر في الهضم

O que lembra-me, podes tocar no meu braço e sorrir de vez em quando, mas não o faças demasiado.
والذى يّذكرنى بأنه يُمكنك لمس ذراعى والإبتسام من وقت إلى أخر لكن لا تقومى بلمسه كثيراً

É bom comer chocolate a sério de vez em quando, não?
من الجيد أن تأكلوا شوكلاته حقيقة من وقت إلى آخر ؟

O seu IMI será pago por uma base semestral, e irei ver como está de vez em quando para ter a certeza que ainda continua em segurança.
الضرائب المفروضة على الملكية سيتم دفعها مرتين في السنة وسأتفقدك من وقت إلى آخر لأتأكد من أنكِ آمنة

De certeza que os teus pais fumam umas ganzas, de vez em quando.
أنا متأكدة من أنكم تنتشون من وقت إلى آخر

O meu chefe manda-me viajar de vez em quando para olhar pelas coisas.
يرسلني الرئيس إلى الطرقات من وقت إلى آخر لأتفقد الأمور

Se ele me pedir para ver o portefólio de vez em quando, qual é problema?
‏‏نحتاج إلى عطلة. إن طلب مني إلقاء نظرة ‏على محفظته الاستثمارية من وقت إلى آخر،‏ ‏ما الضرر في ذلك؟

"A árvore da liberdade deve ser refrescada de tempos a tempos com o sangue de patriotas."
...شجرة الحرية يجب أن تكون منتعش من وقت إلى آخر بدم الوطنيين...

Na verdade, o R2 já tem cometido erros... de tempos a tempos.
في الحقيقة, (آر 2) معروف عنه إرتكابه الأخطاء من وقت إلى آخر

Faço o mesmo de tempos a tempos.
فعلت المثل من وقت إلى آخر