"من يبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• quem fica
• que resta
• os que restam

Eu é que digo quem sai e quem fica, não tu.
أنا من أقول من يذهب و من يبقى , و ليس أنت

Desculpe, está a dizer que é suposto nós escolhermos quem vai para o refúgio e quem fica lá fora e morre?
معذرة، هل تقول أن علينا أن نختار من يدخل الملجأ؟ و من يبقى في الخارج ويموت؟

Detestaria ter de decidir quem fica cá em cima e quem desce.
.... حسناً , اكره إتخاذ القرار من يبقى بالأعلى ...

Tudo o que resta, é gravar o que está a acontecer para... quem quer que fique quando isto acabar.
كل ما تبقى هو تسجيل مايحدثلـ ... من يبقى عندما ينتهى كل شيء

Não estou louco, os mais fortes são sempre os que restam.
انا لست مجنوناً ، الاقوى هو من يبقى للنهايه

Sabes, ambos a lidar com quem fica e com quem vai.
كلانا نتعامل مع .. من يبقى ؟ ..

Tipo, "Eu digo quem vai e quem fica, não tu."
مثل "أنا من أقول من يذهب و من يبقى , و ليس أنت" ؟

Mas sem uma rigorosa cadeia de comando, a decisão sobre quem continua no jogo e quem fica de fora pode tornar-se confusa.
"القرار الذي يتمحور حول من يبقى داخل اللعبة" "ومن يخرج, قد يُصبح فوضوياً"

Até determinarmos quem fica com o quarto.
حتى يحين وقت تحديد من يبقى بشكل دائم.

É ele que decide quem fica e quem vai.
-ليحدد من يبقى ومن يرحل -ليرحل فورمان

E, como tal, sou eu quem decide quem fica e...
ولذلك أنا من يقرر من يبقى

Porque nós os três somos igualmente pais da Sofia e esta é a forma mais justa de decidir quem fica com ela.
لأن ثلاثتنا آباء ل(صوفيا) بالتساوي وهذه هي الطريقة العادلة لنقرر من يبقى معها. إلا في حال كنتِ تفضلين تربيتها

E quem decide quem fica e quem vai?
ومن يقرر من يبقى ومن يذهب؟

E tenho a certeza de que ele também não é, portanto... quem é que resta?
ومتأكد تماماً بأنه ليس مخبرا ... لذا من يبقى ؟

Em breve, serás a única que resta.
يوما ما, ستكونون آخر من يبقى

Os mais fortes são sempre os que restam.
الاقوى من يبقى الى النهايه