"من يحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• está a tentar
• quem quer
• que tentam

Alguém está a tentar tramar-me. Alguém sem nome nem face.
هناك من يحاول الوصول إلىّ ولا أعرف وجهه ولا إسمه

Estou a dizer que alguém está a tentar esconder o que realmente aconteceu.
أقول أن هناك من يحاول إخفاء ما حدث بالفعل

Não sei onde estou, como vim para aqui, e alguém está a tentar matar-me.
لا أعلم أين أنا ، وكيف أتيت هنا وهناك من يحاول قتلى

Ou seja, também não sabemos muito sobre quem quer matá-la.
والذي يعني للأسف ليس الكثير عن من يحاول قتلها.

O Johnny atacará então de modo decidido os microfones e as câmaras, todo coberto de sangue, repelindo quem quer que tente ajudá-lo, defendendo a América mesmo que tal implique a sua própria morte.
وسيدفع جونى الميكروفونات والكاميرات بعيداً .. وبجسده الملوث بالدم ثائراً فى .. وجه كل من يحاول تهدئته

Se isso não acontece, então já sei quem quer matá-lo.
وبما أن هذا لم يحدث فأنا أعرف من يحاول قتله

Vais continuar a descer, continuar a chatear todos, a censurar todos que tentam ajudar, até que ninguém te tente ajudar mais.
وستستمرّين بالانحدار وتستمرّين بالعبث بلا فائدة وتستمرّين بإبعاد كلّ من يحاول مساعدتكِ إلى أن يتوقّف الجميع عن مساعدتك

Mas achei que devia saber que alguém está a tentar infiltrar-se e eu acho que são bastante bons.
أنّ هناك من يحاول الوصول إلينا الآن، وهم بارعون جداً.

Então ele acha que alguém está a tentar aperfeiçoar o controlo mental, um paciente de cada vez?
يعتقد إذن أنّ هناك من يحاول النجاح بالتحكم بالفكر، مريضاً بعد آخر؟

Acha mesmo que alguém está a tentar dar cabo dos sobreviventes?
هل تعتقدين فعلاً أنّ هناك من يحاول قتلَ الناجين؟

Fazes-me esse favor, e ajudo-te a descobrir quem está a tentar matar-te.
اسديني هذه الخدمة وسأساعدك لمعرفة من يحاول قتلك

"Este E-mail está a ser enviado, porque alguém está a tentar aceder ao meu disco rígido...
تم إرسال هذا البريد الإليكتروني لأن هناك من يحاول إختراق قرصي الصلب

Falando nisso, parece que alguém está a tentar chamar a tua atenção.
بالمناسبة، يبدو أن هناك من يحاول أن يجذب إنتباهك

Dando-lhe respostas, sobre quem a está a tentar matar e porquê.
بإعطائها معلومات حول من يحاول قتلها و لماذا.

Não sei em que cruzada julga que está nem quem quer impressionar, mas digo-lhe já que não funciona.
لا أعلم أى نوع من الهُمَج تكون أو من يحاول التأثير عليك ولكن لن يجدى هذا أبداً

Não até descobrir quem quer impedi-lo de testemunhar.
ليس قبل أن أكتشف من يحاول أن يمنعه من الإدلاء بشهادته.

quem quer que ande a tentar sabotar a operação não vai encontrar este local.
أيايكن من يحاول تخريب هذه العمليه لن يعرف الطريق لهنا بالتأكيد

Ajudaria a limitar quem quer matar Alan.
لأن هذا سيساعد على تضييق إحتمالات من يحاول قتله

- Já sei quem quer matar o bebé.
لقد عرفت من يحاول قتل الطفل من

Não, estou a dizer que quem quer que esteja a tentar matar-me
لا، ما أقول هو أن أيا من يحاول قتلي

Então, assim será. E vamos envergonhar aqueles que tentam envenenar-te com culpa e tristeza, e conhecerás a verdadeira paz e felicidade.
إذاً سيحصل ذلك , وسوف نعري من يحاول تسميم عقلك بالذنب والحزن , وسوف تعلمين أي سعادة وسلام حقيقي سيحدث