"من يرغب" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem quer
• Quem gostaria
• Quem é que quer
• quem quiser

Bem, Quem quer uma visita guiada privada do zoo?
حسناً, من يرغب في جولة خاصة حول الحديقة؟

Se aceitarmos isto como verdadeiro, que, de facto, estamos em 1938, que o Irão é a Alemanha e Ahmadinejad é Hitler, então a pergunta que temos de fazer a nós próprios é: Quem quer fazer de Neville Chamberlain?
إن قمنا بتقبّل ذلك كحقيقة، كوننا نعيش واقعا مشابها لسنة 1938، إيران هي ألمانيا، و أحمدي نجاد هو هتلر، إذن فيجب أن نطرح هذا السّؤال على أنفسنا، من يرغب في لعب دور نيفيل شامبرلاين؟

Quem quer ovos mexidos?
و الآن، من يرغب بالبيض المخفوق؟ أرفعوا أيديكم

Quem quer ir para casa, afinal?
على أية حال .. من يرغب بالذهاب إلى المنزل ؟

Agora, Quem gostaria de fazer a oração?
والآن، من يرغب في قول صلاة المائدة ؟

Porque Quem é que quer estar a cortar cabelos com 60 anos?
لأن من يرغب بأن يقص الشعر عندما يكون عمره 60 عاما؟

Por favor. Quem quer ficar aqui a ouvir-me tagarelar sobre pontes durante uma hora?
هيّا ، من يرغب بالجلوس هنا والإستماع لي وأنا أتحدث عن الجسور لساعة كاملة؟

Agora levanta a mão Quem quer brincar de Anne Frank.
الآن, ارفعوا أياديكم، من يرغب بلعب الغميضة.

Quem quer ser feio e feliz?
نعم, حسنا, من يرغب في أن يكون قبيحا وسعيدا على كل حال؟

Quem quer ser o próximo a falar sobre as baleias?
من يرغب في تقديم التقرير التالي عن الحيتان؟

Hora do lanche, crianças! Quem quer suco em caixinha?
تلك قرون الثعبان يا أولاد من يرغب فى صندوق العصير ؟

Quem quer que a fada do dente visite sua casa?
من يرغب فى أن تزوره جنيــة الأسنان فى منزلـه ؟

Bem, devem estar a chegar, portanto enquanto esperamos, Quem quer mais vinho?
حسنٌ, سيأتون في أي لحظة، لذا بينما ننتظر, من يرغب بالمزيد من النبيذ؟

Quem quer ir amanhã a Galveston trabalhar para o bronze?
هي من يرغب بالذهاب الى غالفستون غداً؟ و العمل على التخلص من التوتر

Quem quer ver o resultado da aula de condução?
من يرغب من الحضور في رؤية دروس القيادة ؟

Quem quer ouvir aquela barulheira quando os pacientes tentam descansar, certo?
أعني , من يرغب بكل ذلك الرنين والثرثره ريثما يحاول المرضى الشفاء والنوم,صحيح؟

Quem quer juntar-se a mim numa audaciosa fuga?
والآن من يرغب في الانضمام لي في محاولة هروب ؟

Quem quer um encontro no armário do amor primeiro?
من يرغب في اللقاء الأول في خزانة الحب أولًا؟

Quem quer ir comer umas panquecas agora?
من يرغب في تناول الأقراص المشوية الآن؟

Quem gostaria de começar hoje?
حسنا, من يرغب في البدء اليوم؟

É que... Quem é que quer um escritor sempre por perto?
ولكن من يرغب بكاتب متواجد دائما في مكان التصوير؟

Bata o pé quem quiser ir comigo.
كل من يرغب بالذهاب معي، أريده أن يدق بقدمه.