"من يصل" - Traduction Arabe en Portugais

• a chegar
• chegar é
• chegar ao

Eu e o meu auxiliar fomos os primeiros a chegar.
نعم يا سيدي, انا وشريكي كنا اول من يصل الى هناك.

Com um par jogas de novo. O primeiro a chegar ao fim vence.
من يصل للنهاية أولا يفوز هل تريدين اللعب

Era o primeiro a chegar e o último a sair. Aquele rapaz era um dínamo humano.
أول من يصل في الصباح وآخر من يغادر في الليل، ذلك الفتى كان شديد النشاط

Esta é a sala da televisão e a única regra aqui é que o primeiro a chegar é que manda.
هذه غرفة التلفاز والقاعدة الوحيدة هنا أنّ من يصل أولاً يحق له التحكم

Pois, o último a chegar é pedófilo.
أجل حسنًا، آخر من يصل إلى المتجر متحرش بالأطفال.

Vamos prender quem chegar ao local... que diferença faz quem chegar primeiro?
لكن في اللحظة التي يتقدم فيها أي شخص للمكان الذي يذهبون عليه فسنأخذهم جميعا أي فرق حول من يصل أولا ؟

O primeiro a chegar à cidade, $500.
أول من يصل الى المدينه يحصل على خمسمائة دولار

O nosso era simples: o último a chegar faz a tatuagem no seguinte.
حسناً, طقوسنا كانت بسيطة آخر من يصل يوشم التالى

O primeiro a chegar ganha o prémio! 112000 pés e estou porreiro!
أول من يصل الى الارض يفوز بالجائزة من ارتفاع 112000 قدم وأشعر أني بخير

O primeiro a chegar à marca onde a rapariga paquistanesa caiu no gelo depois de vir para a América à procura de tratamento para a sua cara queimada o qual teve quando o homem com quem ela se recusou a casar
اول من يصل الى تلك الفتاة الباكستانية التي سقطت في الثلج بعد ان قدمت الولايات المتحدة بسبب حروق وجهها

Aconteceu à minha frente. Foi mesmo à minha frente. Fui a primeira a chegar.
حدث أمامي،كان أمامي بالضبط كنت أول من يصل

Eras sempre a primeira a chegar... -... ea últimaasair.
كنت أول من يصل في الصباح و آخر من يغادر مساء

A empregada foi a primeira a chegar esta manhã.
كان مدبرة المنزل أول من يصل لعمل هذا الصباح.

- É. Mas eu fui o primeiro a chegar.
بلى، لكنني كنت أول من يصل إلى موقع الجريمة

Conversa com as assistentes. Elas são as primeiras a chegar e as últimas a sair.
تحدثي إلى مساعدي الإنتاج إنهم أول من يصل وآخر من يغادر

E a única regra na sala da televisão é que o primeiro a chegar é que manda.
والقاعدة الوحيدة للغرفة التلفزيون -أول من يصل يشغل ما يريد

O último a chegar é um ovo podre.
- اخر من يصل للشاطئ هو بيضة عفنه

O último a chegar é um falhado!
آخر من يصل المنزل فاشل

Pode ser o primeiro a chegar ao local e ninguém vai questionar isso.
يمكنه أن يكون أوّل من يصل لمسرح الجريمة، دون أن يشكّ به أحد

-Sério? Você acelera, engata a primeira e quem chegar ao próximo semáforo é o vencedor.
تضع ناقل الحركه في الغيار الاول, وعندها من يصل اولا هو الفائز

Antes que passem muitas luas... Vais ser o primeiro a chegar ao topo da colina.
بعد بزوغ عدة أقمار ستكون أول من يصل القمة