"مهاتفتي" - Traduction Arabe en Portugais

• me ligar
• ligado
• ligar-me
• telefonar

Sabe, me ligar em meu aniversário, no natal.
تعلم,مهاتفتي في عيد ميلادي في الكريسماس

Mãe... eu gostava muito que parasse de me ligar a todas as horas para me criticar.
أماه... سأمتنّ كثيرًا لو توقفتِ عن مهاتفتي طوال الوقت لانتقادي.

Tens de parar de me ligar.
يجب أن تكفّ عن مهاتفتي

Está bem, achas que este rapto deve ser investigado pela divisão cibernética, mas não podias apenas ter-me ligado e me dito isso?
تعتقدين أن هذا الإختطاف يجب إدراجها لقسم السيبرانية لكن لم تستطيعي فقط مهاتفتي ؟

Então, devias ter-me ligado ou mandado uma mensagem.
حسناً، كان يجب عليك مهاتفتي او مراسلتي

Pode ligar-me se tiver algum cancelamento?
أيمكنك مهاتفتي إذا كان لديك أية إلغائات؟

É melhor dar-te o meu cartão. Podias ligar-me um dia destes.
ينبغي أن أعطيكِ بطاقتي، ويمكنك مهاتفتي أحياناً.

E pára de me telefonar.
و توقف عن مهاتفتي

Ou, se ela deixasse de me ligar assim que chego a casa da escola, quando não tenho nada sobre o que falar, sem ser a viagem de autocarro até casa.
أو إنْ تكفّ عن مهاتفتي في الدقيقة التي أصل فيها إلى المنزل من المدرسة ... حين لا يكون لدي شيء أتحدث بشأنه... سوى الحافلة التي تقلّني إلى المنزل

O Marcel não para de me ligar.
({\pos(190,220)}.مارسل ) يحاول مهاتفتي بإلحاح

Desculpa por não te ter ligado, ontem.
آسفة لعدم مهاتفتي إيّاك البارحة.

Devias ter-me ligado após o almoço com o Rudy. Tenho estado a passar-me.
كان يُفترض بك مهاتفتي بعد غدائك مع (رودي)، لقد جزعتُ

Podias ter ligado.
كان بإمكانك مهاتفتي

Podias ter-me ligado, escrito uma carta, podias ter enviado um postal de Natal.
كان بوسعكَ مهاتفتي.. أو أن تكتبَ رسالةً لي ...كان بوسعكَ إرسال بطاقة معايدة - ظننتُ إن ذلكَ أفضل -

Com tudo o que está a acontecer, ela envia-me mensagens em vez de pegar no telefone e ligar-me como se eu fosse um ser humano normal.
،كل هذه الأمور ومراسلتها النصية لي وهي تستطيع مهاتفتي والاتصال بي كإنسانه

Pode ligar-me para este número.
لك حريّة مهاتفتي على هذا الرقم.

- Queres ligar-me mais tarde?
-هل تريد مهاتفتي لاحقًا؟

Ellie, não me podes telefonar!
(إيلي)، لا يمكنكِ مهاتفتي!