"مهارتك" - Traduction Arabe en Portugais

• sua habilidade
• tuas habilidades
• talento
• jeito
• tua perícia
• o teu
• capacidades
• tua habilidade
• as suas habilidades
• sua capacidade
• os teus talentos

Não tenho intenção de o castigar, arquiteto, mas recompensar sua habilidade.
أنى لم أستدعيك لمعاقبتك, أيها المهندس,ولكن لمككافئة مهارتك.

Vejo que as tuas habilidades militares continuam-te a ser úteis.
أرى أن مهارتك الحربية لم يحدث بها أىّ تغير

Apesar do teu incrível talento teatral, sei que a mataste.
الأن, مهارتك في التمثيل هائله أعرف بأنك قتلتها

Saundra, o teu jeito para trabalhos manuais é espantoso.
ساندرا مهارتك الرائعة في النحت جديرة بالتقدير حقّاً

A tua perícia culinária só é ultrapassada pela tua incessante graça e pelo incomum, ás vezes assustador, brilho de sensualidade que te rodeia.
مهارتك في الطبخ رائعة بواسطة لمساتك الناعمة والشهوانية المحيطة بك

Até que ponto a prisão será prejudicial para as suas capacidades?
ماهو بالضبط الضرر على مهارتك المحتمل أن يكون بسبب السجن ؟

Só complementaste a tua habilidade com a máquina porque eles te obrigaram.
أنت فقط أكملت مهارتك مع آلة لأنّهم أرغموك على فعل ذلك.

As proezas técnicas da Blye podem deixar a desejar, mas as suas habilidades dedutivas estão em boa forma.
من الممكن أن تتركَ مهارة "العميلة بلاي" التقنية طابعاً مميزاً ولكنَّ مهارتك الإستنتاجية على أفضلِ حال

Parece ter perdido a sua habilidade para adivinhas.
يبدو أن مهارتك فى حل الأحاجى قد ولت

A sua habilidade permitir-lhe-á explicar o aparecimento do rapaz.
أنا متأكد أن مهارتك ستفسر ظهور الصبي

- Afinal, a sua habilidade é lendária. - Muito bem.
ـ مهارتك في النهاية أسطورية ـ ممتاز

As tuas habilidades ajudar-me-ão a lutar contra outros como ele.
مهارتك ستكوت ذات فائدة عظيمة لي لمقاتلة أمثاله.

Vamos ver o quão boa são as tuas habilidades quando as coisas estão a fugir dabaixo dos teus pés.
سوف نري كم جيدة مهارتك عندما تكون الاشياء زلقة تحت القدم

Não que nunca questionasse as tuas habilidades teatrais... mas convenceste mesmo a Lana.
انا لم اشك ابدا فى مهارتك المسرحية ولكنك فعلا اقنعت لانا

É claro que é por causa do teu talento que eles te querem contractar, mas foste tu a única pessoa talentosa que eles entrevistaram?
بالتأكيد مهارتك هي سبب رغبتهم في توظيفك، لكن أنتِ الوحيدة صاحبة المهارة التي قابلوها؟

Depois, dependendo do talento, vão para a Casa com ênfase.
ثم يتوقف الامر على مهارتك تذهب الى المنزل مع اقرانك

Ouve, davam-me jeito aqui as tuas capacidades "loukas".
اسمعي ، أستطيع حقا استخدام مهارتك المجنونة هنا.

Eu testemunhei a tua perícia com facas durante o sucedido. Vejamos como te sais com espada contra olhar mais perspicaz.
شاهدت مهارتك باستخدام السكين على غفلة، لنرى مهارتك في استخدام السيف تحت ملاحظة

o teu nivel de técnica não foi suficientemente bom.
لم يكن مستوى مهارتك جيداً بما فيه الكفاية

E eu gostei mesmo da tua habilidade com o violino.
وقد أعجبتني حقًّا مهارتك في العزف بذاك بالكمان.

- Você é. É para um software de segurança que desenvolvemos e podíamos usar as suas habilidades nisso.
إنه برنامج تأميني جديد نعمل على تطويره ويمكننا الاستفادة بشدة من شخص في مهارتك

A sua capacidade estranha, dado o tempo que esteve a tocar, é milagrosa para o seu público.
مستوى مهارتك الخارق للطبيعة، باعتبار أنك لا تعزفين منذ مدة طويلة، هو بمثابة معجزة لجمهورك.

E nos nossos treinos, não foram os teus talentos que me impressionaram.
و عندما مرنتك, لم تكن مهارتك ما أبهرني