"مهتمة في" - Traduction Arabe en Portugais

• interessada em
• interessada no
• interesse em
• quero tramar
• interessar-se
• interessada na
• interessada nas
• interessada numa
• interessar-me por

Trabalho para uma companhia interessada em mantê-lo fora de sarilhos.
أنا اعمل لشركة مهتمة في أن تبعده عن المشاكل

Neste momento, não está interessada em encontrar-se com o Sr. Baker.
حتى الآن انها ليست مهتمة في لقائه مع السيد بيكر.

Também estou interessada em desenvolver novas tecnologias para as artes e para atrair pessoas ao mundo da ciência e da tecnologia.
أنا أيضا مهتمة في إنشاء تكنولوجيا جديدة للفنون ولجذب الناس للعلوم والتكنولوجيا.

Eu estou interessada no impacto da sua ausência e presença ao longo do tempo.
كما أنني مهتمة في تأثير غيابهم وتواجدهم خلال فترة من الزمن.

Queríamos saber se tem interesse em trabalhar nalguma coisa com uma equipa.
كنا نتساءل إن كنتِ مهتمة في العمل على مشروع ما مع فريق

Lamento ter-te arrastado para isto, e gostava de te poder ajudar, mas já não quero tramar a Serena.
فينيسا" ، يؤسفني أنكِ تورطتِ في هذا الأمر" أتمنى لو باستطاعتي إصلاح ذلك "لكنني لم أعد مهتمة في إسقاط "سيرينا

Pode estar interessada em prestar serviços à sua comunidade: "babysitting", entregas locais, cuidar de animais.
قد تكون مهتمة في تقديم خدمات محلية لمجتمعها المحلي : مجالسة الأطفال، والتسليم المحلي، والعناية بالحيوانات الأليفة.

Uma editora disse-me que não estava interessada. em fazer aquilo a que chamava "histórias de trabalho manual".
قالت لى أحدى المحررات أنها ليست مهتمة في القيام بما وصفته ب "قصص العمل اليدوي".

Sou editora da Little Brown e queria falar com você sobre se estaria interessada em escrever um livro.
أنا محررة في الــ ليتيل براوون و أريد أن أتحدث معك عما إذا كنت مهتمة في كتابة كتاب

Estarias interessada em sair, hoje? Divertires-te um pouco?
هل تكون مهتمة في الخروج الليلة، تفعل شيئا متعة؟

Queres alguém que te arrebate, mas estás mais interessada em ser arrebatada, do que na pessoa que o faça.
أنتي مهتمة في الوقوع بالحب و لكن أنت مهتمة في كيفية الوقوع بالحب و لكن ليس بالشخص الذي سوف تقعين بحبة

Desculpa. tu não estás interessada em relacionamentos, apenas no teu plano de 10 anos, porque tu és estranha.
أنا آسف. أنت غير مهتمة في العلاقات ، فقط انت بخطة 10 سنين، لأنك غريبة

Não acha que a Polícia estará interessada em ver isso?
الأ تعتقد بأن الشرطة ستكون مهتمة في النظر إلى ذلك؟

Porque é que uma empresa militar privada está interessada em desacreditar a CIA?
لماذا شركة عسكرية خاصة مهتمة في تشويه سمعة هذه الوكالة؟

Estou interessada em descobrir se existe um buraco negro realmente enorme, a que chamamos supermaciço, no centro da nossa galáxia.
أنا مهتمة في ايجاد ما إذا كان هناك حقاً جسم هائل أم لا، ذلك الذي ندعوه ثقب أسود "فائق الكتلة" في مركز مجرتنا

Stoller, não estou interessada no protocolo do DoJ neste momento.
سيدة ستولر، أنا غير مهتمة في بروتوكول وزارة العدل في الوقت الحالي

Está interessada no trabalho ou não?
هل أنت من مهتمة في الوظيفة أم لا؟

- Queria ver se tens interesse em fazer uma aula comigo.
أردت أن أعرف لو أنك مهتمة في أخذ كورس تمارين معي

"O teu pai só podia "interessar-se por uma criatura que dá para os dois lados."
"" قد تكون مهتمة في مخلوق الذين يقدرون على حد سواء.

Bom, nesse caso, imagino que não esteja interessada na promoção que lhe ia oferecer.
حسناً... إذاً فأنا أحزر أنكِ لن تكوني مهتمة.. في الترقية التي سأعرضها عليكِ

Pois, mas você não está interessada nas novidades das notícias.
أجل، لكنك غير مهتمة في الجانب الإخباري من الأخبار.

Mas, sinceramente, não estou interessada numa tão regulada, e muito fortificada entrevista com o líder do mundo livre.
أنتم تضعون القوانين و أنا أتبعها ولكن بصراحة أنا غير مهتمة في وضع تنظيم صارم

Eu sentia que não queria apenas estar com alguém, ou interessar-me por alguém que só se preocupasse com o novo casaco que ia comprar ou o novo par de esquis, e a que restaurante iria comer.
شعرتُ بأنني لا أرغب في... أن أكون مع شخص أو أكون مهتمة في شخص أكبر همومه هي...